1
00:00:03,629 --> 00:00:06,071
-(เสียงประตูโลหะดังเอี๊ยด)
-(นาฬิกาฟ้อง)

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,474
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

3
00:00:15,715 --> 00:00:17,379
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

4
00:00:18,981 --> 00:00:21,515
(เปิดประตูโลหะ)

5
00:00:24,284 --> 00:00:25,717
(เสียงปิดประตูโลหะดังกึกก้อง)

6
00:00:28,325 --> 00:00:31,327
- (ติ๊กต่อ)
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)

7
00:00:32,797 --> 00:00:34,533
(ประตูโลหะเปิด)

8
00:00:34,635 --> 00:00:35,562
ผู้คุมเรือนจำ:<i> เปิด 15.</i>

9
00:00:37,366 --> 00:00:39,368
-(คลิกล็อคประตู)
-(เสียงประตูดัง)

10
00:00:40,301 --> 00:00:42,907
(เสียงประตูโลหะดังก้อง กำลังเปิด)

11
00:00:43,009 --> 00:00:44,905
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)
-(คีย์กำลังกระตุก)

12
00:00:45,007 --> 00:00:46,677
(แผ่นเสียงกรอบแกรบ)

13
00:00:46,779 --> 00:00:48,038
ผู้คุมเรือนจำ: เฮ้ ลุกขึ้น!

14
00:00:48,474 --> 00:00:50,415
คุณมีผู้มาเยี่ยม ดูมีชีวิตชีวา

15
00:00:50,517 --> 00:00:51,716
(เสียงประตูดัง)

16
00:00:51,818 --> 00:00:54,317
(เสียงประตูโลหะดังก้อง กำลังเปิด)

17
00:00:58,084 --> 00:00:59,722
เบ็คเก็ต

18
00:01:00,424 --> 00:01:03,526
ฉันคือคุณพ่อเจมส์ มอร์ริส
อนุศาสนาจารย์คนหนึ่งที่นี่

19
00:01:03,961 --> 00:01:05,460
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

20
00:01:09,329 --> 00:01:10,597
(เบคเก็ตคำรามเบาๆ)

21
00:01:17,170 --> 00:01:18,407
ชีสเค้ก?

22
00:01:19,073 --> 00:01:20,108
ไม่ ขอบคุณ

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,406
เบ็คเก็ต: คุณก็รู้
ฉันสั่งวานิลลา

24
00:01:22,508 --> 00:01:24,083
และพวกเขาก็นำช็อคโกแลตมาให้ฉัน

25
00:01:25,046 --> 00:01:26,283
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

26
00:01:27,780 --> 00:01:30,719
ดังนั้นคุณพ่อขอชื่นชมคุณ
ลงมาที่นี่

27
00:01:30,821 --> 00:01:33,550
แต่ฉันสบายดี

28
00:01:33,652 --> 00:01:35,927
ยกโทษให้ฉันด้วย
แต่คนส่วนใหญ่

29
00:01:36,029 --> 00:01:38,194
ในตำแหน่งของคุณ
รู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

30
00:01:38,297 --> 00:01:40,126
ฉันจะเถียง
คนส่วนใหญ่ในตำแหน่งของฉัน

31
00:01:40,228 --> 00:01:41,362
คนส่วนใหญ่โดยทั่วไป

32
00:01:41,464 --> 00:01:44,235
ขาดความรู้สึกชัดเจนของฉัน
การปรากฏตัวของจิตใจ

33
00:01:45,302 --> 00:01:46,499
คุณพ่อมอร์ริส:
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวข้าม

34
00:01:46,601 --> 00:01:48,740
แต่ เอ่อ นี่อาจจะเป็น
โอกาสสุดท้าย

35
00:01:48,842 --> 00:01:51,572
คุณต้องพูดคุยกับใครก็ได้

36
00:01:53,640 --> 00:01:55,543
ไม่มีอะไรหรอก
คุณต้องการแบ่งปันไหม?

37
00:01:56,947 --> 00:01:59,118
(ติ๊กต่อ)

38
00:02:01,417 --> 00:02:04,123
เบ็คเก็ต: คุณก็รู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

39
00:02:05,588 --> 00:02:08,127
- ฉันรู้นิดหน่อย
-BECKET: มันไม่จริงเลย

40
00:02:10,425 --> 00:02:13,330
เรื่องจริง,
มันมากกว่านั้นมาก...

41
00:02:15,228 --> 00:02:17,066
น่าประทับใจ

42
00:02:17,168 --> 00:02:19,204
คุณต้องการ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

43
00:02:21,134 --> 00:02:22,339
ก็...

44
00:02:23,710 --> 00:02:24,803
ฉันควรจะเตือนคุณ...

45
00:02:26,845 --> 00:02:27,905
มันเป็นโศกนาฏกรรม

46
00:02:29,445 --> 00:02:31,414
และมันไม่ได้แม้แต่
เริ่มต้นกับฉัน

47
00:02:32,014 --> 00:02:33,517
ตลกพอแล้ว

48
00:02:33,953 --> 00:02:35,418
มันเริ่มต้นจากคนอื่น

49
00:02:36,924 --> 00:02:38,121
<i> และโดยที่ฉันหมายถึงแม่ของฉัน</i>

50
00:02:38,223 --> 00:02:39,923
...มีครบ
ลืมวิธีการเล่น

51
00:02:40,025 --> 00:02:43,195
<i> ...แมรี่ เอสเตลลา เรดเฟลโลว์</i>

52
00:02:43,297 --> 00:02:45,758
<i> ถิ่นที่อยู่มานาน</i>
<i> แห่งฮันติงตัน ลองไอส์แลนด์</i>

53
00:02:47,364 --> 00:02:49,562
<i> ทายาท</i>
<i>เพื่อโชคลาภของครอบครัว</i>

54
00:02:49,665 --> 00:02:53,137
<i> มีมูลค่าอยู่ที่ 18</i>
<i> 19 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ</i>

55
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
- ขอบคุณ.
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

56
00:02:55,208 --> 00:02:56,304
เบ็กเก็ต:<i> เอาล่ะ</i>
<i> มีข่าวลือออกมาที่นั่น</i>

57
00:02:56,406 --> 00:02:58,438
<i> เงินนั้น</i>
<i>ไม่ได้ซื้อความสุข</i>

58
00:02:58,540 --> 00:03:00,506
ผิดมหันต์.
เงินซื้อความสุขได้

59
00:03:00,608 --> 00:03:02,375
เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
เดินหน้าต่อไป

60
00:03:02,477 --> 00:03:04,247
(เครื่องดนตรีนุ่ม
การเล่นดนตรี)

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,543
<i> ฉันได้รับแจ้งว่าคืนนั้น</i>
<i> เธอได้พบกับพ่อของฉัน</i>

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,418
<i> เป็นค่ำคืนที่เหมือนคืนอื่นๆ</i>

63
00:03:11,489 --> 00:03:14,155
<i> และโดยสิ่งนั้น ฉันหมายถึง</i>
<i> เธอยังเด็กและรวย</i>

64
00:03:14,257 --> 00:03:15,887
<i> มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นได้บ้าง</i>

65
00:03:17,896 --> 00:03:19,264
(เคาะประตู)

66
00:03:25,666 --> 00:03:28,101
-แมรี่: กี่โมงแล้ว?
-(วัวมู่)

67
00:03:28,203 --> 00:03:29,137
แมรี่: โอ้พระเจ้า!

68
00:03:29,240 --> 00:03:31,076
-เชลลิสต์: อะไรนะ?
-โอ้พระเจ้า

69
00:03:31,178 --> 00:03:32,937
- ฉันต้องไปตอนนี้.
- คุณต้องไปตอนนี้เหรอ?

70
00:03:33,614 --> 00:03:34,642
แมรี่: บาย

71
00:03:40,646 --> 00:03:42,381
(หัวเราะ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,355
-แมรี่: ฉันต้องไปแล้ว
-ตกลง.

73
00:03:50,823 --> 00:03:53,232
ผู้ชาย:<i> ฉันขอปรบมือให้คุณ</i>
<i> ที่บอกเรา</i>

74
00:03:53,767 --> 00:03:55,396
<i> ที่ถูกกล่าวว่า</i>

75
00:03:55,498 --> 00:03:57,500
ฉันคิดว่าคุณรู้
จะต้องเกิดอะไรขึ้น

76
00:03:58,803 --> 00:03:59,736
ฉันอายุ 18 ปี

77
00:03:59,838 --> 00:04:00,998
น่าเศร้า.

78
00:04:02,201 --> 00:04:03,567
ไม่

79
00:04:03,669 --> 00:04:05,409
นี่ควรเป็นการตัดสินใจของฉัน

80
00:04:07,308 --> 00:04:08,577
นี่ควรจะเป็นฉัน

81
00:04:11,850 --> 00:04:12,910
เอาล่ะ.

82
00:04:13,012 --> 00:04:15,782
คุณสามารถกำจัดมันได้
หรือทำสิ่งที่คุณชอบ

83
00:04:17,350 --> 00:04:18,587
แต่ไม่ใช่ที่นี่

84
00:04:19,859 --> 00:04:20,919
ไม่ได้อยู่ใต้หลังคานี้

85
00:04:22,256 --> 00:04:23,989
(ถอนหายใจเบา ๆ )

86
00:04:24,091 --> 00:04:26,359
BECKET:<i> ด้วยวิธีนี้ เธอไป</i>
<i> จากการเป็นแมรี่ เรดเฟลโลว์</i>

87
00:04:26,461 --> 00:04:28,029
<i> แห่งฮันติงตัน นิวยอร์ก...</i>

88
00:04:28,131 --> 00:04:29,801
(ยานพาหนะเร่งรีบ)

89
00:04:29,903 --> 00:04:30,995
<i> ...ถึงแมรี เรดเฟลโลว์</i>

90
00:04:31,097 --> 00:04:32,729
<i> -จากเบลล์วิลล์ นิวเจอร์ซีย์</i>
<i> -</i> (เสียงแตรรถบรรทุกดังขึ้น)

91
00:04:32,831 --> 00:04:34,636
-(กรีดร้อง)
-(หมอบ่น)

92
00:04:35,401 --> 00:04:36,471
หมอ: หายใจเข้า

93
00:04:36,574 --> 00:04:38,108
-(กรีดร้องต่อไป)
-(วัตถุกระทบกัน)

94
00:04:38,210 --> 00:04:39,173
หมอ: คุณสบายดี
หายใจ.

95
00:04:39,275 --> 00:04:40,276
แมรี่: ฉันทำไม่ได้ ไม่ ไม่

96
00:04:40,378 --> 00:04:41,641
BECKET<i> พ่อของฉันเห็นฉัน</i>
<i> เพียงครั้งเดียว...</i>

97
00:04:41,744 --> 00:04:43,645
- เชลลิสต์: โอ้พระเจ้า!
-(วัตถุกระทบกัน)

98
00:04:43,747 --> 00:04:45,811
<i> ...ซึ่งก็เพียงพอแล้วที่จะให้</i>
<i> เขาเป็นเส้นเลือดอุดตันที่ปอด</i>

99
00:04:45,913 --> 00:04:48,417
<i> ที่นั่นที่เจอร์ซีย์ซิตี้</i>
<i> โรงพยาบาลเมโมเรียล</i>

100
00:04:48,519 --> 00:04:50,187
...พาหนะที่เราไม่มี
เห็นมาก่อน...

101
00:04:50,289 --> 00:04:52,556
เบ็คเก็ต:<i> แม่ของฉัน</i>
<i> ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

102
00:04:52,658 --> 00:04:55,293
<i>ไปทำงานที่นวร์ก</i>
<i> กรมยานยนต์</i>

103
00:04:55,395 --> 00:04:56,954
-(เสียงโทรศัพท์)
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

104
00:04:57,056 --> 00:04:59,694
<i> ไม่นานเธอก็บอกฉัน</i>
<i> บางสิ่งที่สำคัญ</i>

105
00:05:00,560 --> 00:05:01,861
แมรี่: ในภาพวาด...

106
00:05:01,963 --> 00:05:03,301
BECKET:<i> เราอาจเคยเป็น</i>
<i> ไล่ออกจากครอบครัว</i>

107
00:05:03,403 --> 00:05:05,634
<i>แต่เราไม่ได้ถูกเตะ</i>
<i> หมดมรดก</i>

108
00:05:07,266 --> 00:05:10,634
<i> ดูสิ ปู่ของฉันมี</i>
<i> สร้างความไว้วางใจที่ไม่อาจเพิกถอนได้</i>

109
00:05:10,737 --> 00:05:12,273
<i> เพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายภาษีอสังหาริมทรัพย์</i>

110
00:05:12,375 --> 00:05:14,309
<i> มันหมายถึงโชคลาภ</i>

111
00:05:14,411 --> 00:05:16,441
<i> สิ่งทั้งหมด</i>
<i> อสังหาริมทรัพย์</i>

112
00:05:16,543 --> 00:05:18,381
<i> เรือ เครื่องบิน</i>

113
00:05:18,483 --> 00:05:20,582
<i> เกาะหนึ่งหรือสอง</i>
<i>จะถูกส่งต่อ</i>

114
00:05:20,684 --> 00:05:23,520
<i> ไปยังบรรทัดที่เก่าที่สุดถัดไป</i>
<i> ไม่ว่าอะไรก็ตาม</i>

115
00:05:24,387 --> 00:05:25,817
<i> และฉันเป็นคนสุดท้อง</i>

116
00:05:25,920 --> 00:05:28,388
<i> ฉันอาจสืบทอด</i>
<i> สิ่งทั้งหมดสักวันหนึ่ง</i>

117
00:05:28,491 --> 00:05:30,258
<i> สมมติว่าฉันมีอายุยืนยาวกว่าคนอื่นๆ</i>

118
00:05:30,360 --> 00:05:32,227
(แมรี่พูดอย่างไม่ชัดเจน)

119
00:05:32,329 --> 00:05:33,629
เบ็กเก็ต:<i> ฉันแค่ต้องรอ</i>

120
00:05:36,464 --> 00:05:37,732
เพื่อให้ทุกคนต้องตาย

121
00:05:38,766 --> 00:05:41,235
- (ติ๊กต่อ)
-(เสียงประตูดัง)

122
00:05:41,337 --> 00:05:43,441
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

123
00:05:46,975 --> 00:05:49,407
เบ็กเก็ต:<i> ตอนนี้เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว</i>
<i> ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง</i>

124
00:05:49,509 --> 00:05:50,578
<i> คุณอาจถือว่า</i>

125
00:05:50,680 --> 00:05:52,549
<i> -ชีวิตนั้นยากลำบาก แต่...</i>
<i> -</i> (สุนัขเห่า)

126
00:05:53,217 --> 00:05:54,352
<i> ...ฉันจะบอกคุณตอนนี้...</i>

127
00:05:54,454 --> 00:05:55,714
แมรี่: เพราะพวกเขาทั้งหมดฟัง
เหมือนกันเมื่อคุณ...

128
00:05:55,816 --> 00:05:58,886
<i> ...ทั้งๆ ที่</i>ของเรา
<i> ความบกพร่องทางการเงิน</i>

129
00:05:58,988 --> 00:06:01,893
<i> เธอทำให้แน่ใจว่าฉันมีทุกอย่าง</i>
<i> วัฒนธรรม ชนชั้น และสไตล์</i>

130
00:06:01,995 --> 00:06:03,393
<i> ของชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์</i>

131
00:06:03,495 --> 00:06:05,496
ดังนั้นเมื่อมันไป
มันทะลุเป้าหมาย

132
00:06:06,828 --> 00:06:08,561
ดูว่าเท่าไหร่
ทำให้เกิดความแตกต่าง?

133
00:06:08,663 --> 00:06:10,200
-เบคเก็ตหนุ่ม: อืม อืม
-ดู?

134
00:06:10,302 --> 00:06:11,496
เพียงแค่คุณเปิดใจ
ไหล่ของคุณ

135
00:06:11,598 --> 00:06:13,504
นั่นดีกว่ามาก

136
00:06:14,741 --> 00:06:15,470
ตกลง.

137
00:06:15,572 --> 00:06:17,068
เบ็กเก็ต:<i> นั่นคือ</i>
<i> ครั้งแรก...</i>

138
00:06:18,210 --> 00:06:19,906
<i> ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ</i>

139
00:06:23,609 --> 00:06:24,878
จูเลีย สไตน์เวย์.

140
00:06:27,917 --> 00:06:31,049
<i> ทันที ฉันมองเห็น</i>
<i> เราเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ</i>

141
00:06:31,151 --> 00:06:33,222
- (เด็ก ๆ อุทาน)
-<i> และชัดเจนว่าฉันไม่ผิด</i>

142
00:06:33,324 --> 00:06:34,524
<i> นี่คือไม่ต้องสงสัยเลย</i>

143
00:06:34,626 --> 00:06:38,923
<i> หญิงสาวผู้ยิ่งใหญ่</i>
<i> การยอมรับทางสังคม รสนิยม เสน่ห์</i>

144
00:06:39,025 --> 00:06:40,795
แม่ของจูเลีย: อะไรต่อไป?
อันใหญ่เหรอ?

145
00:06:41,593 --> 00:06:42,893
(ม้า วินนี่ส์)

146
00:06:42,995 --> 00:06:44,397
เบ็คเก็ต:<i> ฉันเคยเป็น</i>
<i> อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง</i>

147
00:06:44,499 --> 00:06:46,570
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

148
00:06:50,406 --> 00:06:51,773
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

149
00:06:53,980 --> 00:06:55,073
คุณแม่ของคุณชวนฉัน

150
00:06:55,949 --> 00:06:57,409
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

151
00:06:57,511 --> 00:06:58,747
เมืองเบลวิลล์

152
00:06:59,745 --> 00:07:01,147
คุณอาศัยอยู่บนถนนหรือไม่?

153
00:07:01,249 --> 00:07:02,520
อะไร

154
00:07:02,622 --> 00:07:04,621
จูเลียหนุ่ม: ฉันได้ยินผู้คน
อยู่ที่นั่นบนถนน

155
00:07:05,389 --> 00:07:06,854
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่บนถนน

156
00:07:07,756 --> 00:07:09,391
และฉันหมายความว่าฉันจะไม่
อยู่ที่นั่นตลอดไป

157
00:07:09,493 --> 00:07:11,460
เพราะฉันควรจะ
ที่จะสืบทอด

158
00:07:11,562 --> 00:07:13,164
เงินเป็นจำนวนมาก
หรืออะไรบางอย่าง ดังนั้น...

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,565
จูเลียหนุ่ม:
เงินเยอะใช่ไหมล่ะ?

160
00:07:15,597 --> 00:07:17,128
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?

161
00:07:19,600 --> 00:07:20,868
ไม่เป็นไรถ้าคุณเป็น

162
00:07:22,306 --> 00:07:24,036
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

163
00:07:36,056 --> 00:07:37,522
(ผู้ชมปรบมือ)

164
00:07:40,427 --> 00:07:42,461
ครูเปียโน:
ต่อไปเรามี Lyle Archdale!

165
00:07:46,365 --> 00:07:48,027
(จังหวะสูง
การเล่นดนตรีเปียโน)

166
00:07:53,205 --> 00:07:54,704
(เสียงฟ้าร้องอันไกลโพ้น)

167
00:07:55,305 --> 00:07:57,408
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

168
00:07:57,510 --> 00:07:59,104
- (หยุดเพลงเปียโน)
-(ผู้ชมบ่น)

169
00:08:00,614 --> 00:08:02,712
ครูเปียโน: ไม่เป็นไร
ทุกคน ไม่เป็นไร.

170
00:08:04,215 --> 00:08:05,312
ไลล์ คุณเห็นไหม?

171
00:08:05,414 --> 00:08:06,447
เพียงแค่เล่นต่อไป

172
00:08:06,549 --> 00:08:07,513
(เบ็กเก็ตหนุ่มสูดหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

173
00:08:07,615 --> 00:08:08,784
(เล่นเปียโนต่อ)

174
00:08:16,326 --> 00:08:17,496
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

175
00:08:30,769 --> 00:08:31,939
(เพลงเปียโนจางหายไป)

176
00:08:35,279 --> 00:08:36,548
หมอ: เฮ้ เบ็คเก็ต

177
00:08:37,249 --> 00:08:38,517
คุณมากับฉันได้ไหม?

178
00:08:42,455 --> 00:08:44,317
เบ็คเก็ต:
<i> คือว่า แม่ของฉันยังเด็ก...</i>

179
00:08:44,953 --> 00:08:46,553
<i> ซึ่งเป็นสาเหตุ</i>
<i> เธอไม่ได้ใส่ใจ</i>

180
00:08:46,655 --> 00:08:48,593
<i>แสดงอาการในช่วงแรก</i>

181
00:08:49,560 --> 00:08:52,124
- แพทย์ก็เช่นกัน
-(นาฬิกาฟ้อง)

182
00:08:53,126 --> 00:08:56,227
และครอบครัว เอ่อ...
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้

183
00:08:57,699 --> 00:08:59,769
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถช่วยได้

184
00:09:01,205 --> 00:09:02,167
แต่ไม่มีอะไร

185
00:09:04,638 --> 00:09:06,872
ไม่มีคำเดียว

186
00:09:06,974 --> 00:09:09,075
แมรี่:<i> เบ็คเก็ต</i>
<i> นี่เป็นสิ่งที่ผิดทั้งหมด</i>

187
00:09:12,616 --> 00:09:13,849
เบ็กเก็ตหนุ่ม:
มีอะไรผิดปกติทั้งหมด?

188
00:09:16,389 --> 00:09:18,150
คุณควรจะมี
มากกว่านี้

189
00:09:20,986 --> 00:09:23,254
มีบางอย่างถูกพรากไปจากคุณ

190
00:09:27,126 --> 00:09:29,700
และฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง

191
00:09:32,270 --> 00:09:33,638
คุณจะทำอย่างนั้น?

192
00:09:34,974 --> 00:09:36,304
ตกลง.

193
00:09:36,406 --> 00:09:37,642
แมรี่: สัญญากับฉัน...

194
00:09:38,838 --> 00:09:40,744
ว่าคุณจะไม่เลิก...

195
00:09:42,042 --> 00:09:45,210
จนกว่าคุณจะมี
ชีวิตที่ถูกต้อง

196
00:09:48,014 --> 00:09:49,516
จนกว่าคุณจะได้
ประเภทของชีวิต

197
00:09:49,618 --> 00:09:52,756
ที่คุณสมควรได้รับ

198
00:09:53,820 --> 00:09:55,627
ที่ฉันเลี้ยงดูคุณมาจนมี

199
00:09:57,857 --> 00:09:59,598
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

200
00:10:04,933 --> 00:10:07,166
เบ็คเก็ต:
<i> "รูปแบบชีวิตที่เหมาะสม"</i>

201
00:10:08,638 --> 00:10:10,202
<i> เธอหมายถึงอะไร?</i>

202
00:10:11,739 --> 00:10:13,172
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

203
00:10:15,048 --> 00:10:16,010
(ควัก)

204
00:10:17,976 --> 00:10:19,044
BECKET:<i> คำขอสุดท้ายของเธอ</i>

205
00:10:19,147 --> 00:10:21,683
<i> จะถูกฝัง</i>
<i> ที่สุสาน Redfellow</i>

206
00:10:21,785 --> 00:10:23,853
<i> บนโครงเรื่องของครอบครัว</i>
<i> ในฮันติงตัน</i>

207
00:10:24,721 --> 00:10:25,652
พระสงฆ์:<i> พวกเรา</i>
<i> รวมตัวกันที่นี่...</i>

208
00:10:25,754 --> 00:10:27,019
BECKET:<i> เมื่อไม่มีคำตอบ</i>

209
00:10:27,121 --> 00:10:29,724
<i> เธอมาแล้ว</i>
<i> ณ สถานที่พำนักแห่งสุดท้ายของเธอ</i>

210
00:10:29,826 --> 00:10:32,763
<i> ไม่ไกลจากสวนสาธารณะ</i>
<i> ในอีสต์ออเรนจ์</i>

211
00:10:34,128 --> 00:10:36,827
พระสงฆ์: และพระเยซูทรงบอกเราว่า
“ฉันคือทางนั้น

212
00:10:36,929 --> 00:10:38,733
“ความจริงและชีวิต

213
00:10:38,835 --> 00:10:41,936
“ผู้ที่มีศรัทธา...”
หรือเธอจริงๆ...

214
00:10:42,038 --> 00:10:44,142
BECKET:<i> ในขณะนั้น</i>
<i> ฉันตัดสินใจแล้ว</i>

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,303
<i> ตอนนั้นและตรงนั้น</i>

216
00:10:48,713 --> 00:10:51,177
<i> ฉันจะตรงไป</i>
<i> ไปยังแหล่งที่มา</i>

217
00:10:51,279 --> 00:10:55,016
<i> และเรียกร้องสถานที่ที่ถูกต้องของฉัน</i>
<i> ที่บ้านที่ถูกต้องของฉัน</i>

218
00:10:57,124 --> 00:10:58,855
(เสียงกริ่งประตู)

219
00:11:15,707 --> 00:11:18,175
- (เพลงดำเนินต่อไป)
-(ประตูรถปิด)

220
00:11:18,277 --> 00:11:19,238
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

221
00:11:22,148 --> 00:11:23,407
(รถออกแล้ว)

222
00:11:26,980 --> 00:11:29,182
"เราหวังว่าสิ่งนี้จะพบคุณได้ดี"

223
00:11:32,319 --> 00:11:37,891
หลังจากนั้นฉันก็เพลิดเพลิน
ทัวร์สั้น ๆ และมีสีสัน

224
00:11:37,993 --> 00:11:40,127
ของรัฐนิวเจอร์ซีย์
ระบบการอุปถัมภ์

225
00:11:41,867 --> 00:11:45,198
<i> สำหรับจูเลีย</i>
<i>ฉันเห็นเธอน้อยลงเรื่อยๆ...</i>

226
00:11:47,174 --> 00:11:48,168
<i> จนกระทั่งในที่สุด...</i>

227
00:11:50,342 --> 00:11:51,402
<i> ไม่เคยเลย</i>

228
00:11:53,374 --> 00:11:56,781
<i> และฉันต้องสงสัย</i>
<i>ถ้าเราข้ามเส้นทางอีกครั้ง</i>

229
00:11:57,910 --> 00:11:59,179
<i> ฉันจะเป็นใคร</i>

230
00:12:00,187 --> 00:12:01,181
<i> ประสบความสำเร็จอย่างมาก</i>

231
00:12:02,047 --> 00:12:04,250
- (หยุดเพลง)
-<i> หรือไม่?</i>

232
00:12:05,350 --> 00:12:09,256
-(เสียงแตร)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

233
00:12:09,358 --> 00:12:12,561
เบ็กเก็ต:<i> อย่างไรก็ตาม หลายปีแล้ว</i>
<i> ต่อมา ฉันพบว่าตัวเองกำลังทำงานอยู่</i>

234
00:12:12,663 --> 00:12:14,866
<i> เป็นงานที่น่านับถืออย่างยิ่ง</i>

235
00:12:14,968 --> 00:12:17,963
<i> ประเภทที่คุณสวมชุดสูท</i>
<i> ไปออฟฟิศทุกวัน</i>

236
00:12:18,065 --> 00:12:20,003
- เช้า
-ดาร์ริล: คุณมาเร็ว

237
00:12:20,238 --> 00:12:21,400
ครับท่าน.

238
00:12:21,502 --> 00:12:24,603
เอ่อทำไมคุณไม่กระโดดขึ้นไปบนนั้น
สั่งจากในตัวเมืองหน่อยได้ไหม?

239
00:12:24,705 --> 00:12:25,637
อัปเปอร์เวสต์

240
00:12:25,739 --> 00:12:27,108
(ปิดประตู)

241
00:12:29,843 --> 00:12:31,013
(คีย์กำลังกระตุก)

242
00:12:32,912 --> 00:12:34,312
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

243
00:12:34,414 --> 00:12:36,385
BECKET:<i> ฉันยังคงติดตาม</i>
<i> ของกลุ่ม Redfellows</i>

244
00:12:36,487 --> 00:12:38,152
<i> และอสังหาริมทรัพย์</i>

245
00:12:38,254 --> 00:12:42,321
<i> น่าเศร้าที่อัตราการเสียชีวิตของพวกเขา</i>
<i> ต่ำมากจนน่ารำคาญ</i>

246
00:12:43,496 --> 00:12:45,058
<i> และฉันก็ค่อนข้างจะยอมรับ</i>

247
00:12:45,161 --> 00:12:47,959
<i>ที่ฉันไม่เคยเห็น</i>
<i> เงินแห่งโชคลาภ</i>

248
00:12:48,062 --> 00:12:50,098
<i> ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้อยู่แล้ว</i>

249
00:12:51,404 --> 00:12:52,837
<i> และบางทีนั่นอาจจะดี</i>

250
00:13:03,776 --> 00:13:05,212
เบ็คเก็ต?

251
00:13:06,620 --> 00:13:09,018
-ไม่มีทางเป็นบ้า! (หัวเราะ)
-(หายใจออก)

252
00:13:10,556 --> 00:13:12,290
-ว้าว
-เบ็กเก็ต: โอ้พระเจ้า

253
00:13:12,392 --> 00:13:14,151
โอ้พระเจ้า สวัสดี! (หัวเราะ)

254
00:13:14,253 --> 00:13:16,520
ใช่. ว้าว.
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า...

255
00:13:17,694 --> 00:13:18,893
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

256
00:13:18,995 --> 00:13:21,499
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันก็เหมือนกัน ยังไง...

257
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
-ว้าว
-มีอะไรกับเอ่อ...

258
00:13:24,967 --> 00:13:26,531
คุณเข้าแล้ว
หน่วยสืบราชการลับหรือ...

259
00:13:26,633 --> 00:13:27,965
โอ้.

260
00:13:28,067 --> 00:13:30,233
-ใช่.
-จูเลีย: ใช่

261
00:13:30,335 --> 00:13:32,510
เบ็กเก็ต: พูดไม่ได้จริงๆ
เกี่ยวกับมัน

262
00:13:32,612 --> 00:13:33,640
แล้วคุณล่ะมีชีวิตอยู่ไหม
ตอนนี้อยู่ในเมืองเหรอ?

263
00:13:33,742 --> 00:13:35,278
ใช่ฉันทำ. ฉันทำ.

264
00:13:35,380 --> 00:13:36,680
นิดหน่อย...

265
00:13:36,782 --> 00:13:38,008
-นอกเรื่องนิดหน่อย..
-จูเลีย: โอ้

266
00:13:38,110 --> 00:13:40,811
เอ่อ...คุณยังอยู่มั้ย...

267
00:13:40,913 --> 00:13:42,319
มันคืออะไร?

268
00:13:42,421 --> 00:13:44,388
เมืองเบลวิลล์

269
00:13:44,490 --> 00:13:45,421
-ขวา.
-เบ็กเก็ต: งั้น...

270
00:13:45,523 --> 00:13:46,517
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

271
00:13:48,461 --> 00:13:49,957
แล้วคุณล่ะ คุณ...

272
00:13:50,059 --> 00:13:51,258
อะไรนะ คุณยังอยู่ไหม
ในมงต์แคลร์?

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,593
ใช่. ฉันอยู่ในลอนดอน
สักพักหนึ่งก็ถึงดูไบ

274
00:13:56,695 --> 00:14:00,465
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
ประเทศเก่า (ตบริมฝีปาก)

275
00:14:01,505 --> 00:14:02,533
ว้าว. ก็...

276
00:14:03,705 --> 00:14:05,274
ฉันหมายความว่าฉันจะ...

277
00:14:05,844 --> 00:14:08,308
ฉันชอบที่จะอย่างถูกต้อง
ตามทันถ้า...

278
00:14:09,616 --> 00:14:11,344
คุณต้องการที่จะคว้า
ดื่มสักครั้งไหม?

279
00:14:12,780 --> 00:14:14,177
นั่นจะดีมาก

280
00:14:14,280 --> 00:14:15,887
แต่ถึงเวลาแล้ว
ประมาณว่า เอ่อ...

281
00:14:16,850 --> 00:14:18,087
แค่จังหวะเวลา.

282
00:14:19,786 --> 00:14:21,024
แน่นอน.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
แน่นอน.

284
00:14:22,662 --> 00:14:23,620
จูเลีย: มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณ

285
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
ฉันดีใจ
คุณยังเป็นแบบนี้

286
00:14:27,697 --> 00:14:29,626
แบบว่า...แบบอะไร?

287
00:14:30,836 --> 00:14:34,004
(ตบริมฝีปาก)
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

288
00:14:36,209 --> 00:14:38,437
โอ้ เอ่อ...

289
00:14:38,539 --> 00:14:41,440
อะไรก็เกิดขึ้นได้
โชคลาภของครอบครัว Redfellow?

290
00:14:42,876 --> 00:14:44,080
ฉันจะสืบทอดมัน

291
00:14:45,185 --> 00:14:46,949
สักวันหนึ่ง.

292
00:14:47,051 --> 00:14:49,448
โทรหาฉันสิ
เมื่อคุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว

293
00:14:51,050 --> 00:14:53,251
(ประตูเปิด ปิด)

294
00:14:53,353 --> 00:14:56,057
จูเลีย: ไลล์
เบ็คเก็ตอยู่ข้างใน

295
00:14:56,160 --> 00:14:57,657
ไลล์: เบ็คเก็ต?
จูเลีย: คุณจำเบ็คเก็ตได้ไหม

296
00:14:57,759 --> 00:14:59,422
จากโรงเรียนเหรอ?

297
00:14:59,524 --> 00:15:01,394
ไลล์: (เยาะเย้ย)
แน่นอนว่าเขาทำงานที่นี่

298
00:15:03,396 --> 00:15:06,168
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ลายฝน)

299
00:15:17,781 --> 00:15:19,280
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

300
00:15:31,293 --> 00:15:34,196
แมรี่:<i>สัญญากับฉัน</i>
<i>ว่าคุณจะไม่เลิก...</i>

301
00:15:35,264 --> 00:15:38,068
<i> จนกว่าคุณจะมี</i>
<i> the right kind of life.</i>

302
00:15:38,932 --> 00:15:40,433
(เพลงจางหายไป)

303
00:15:46,109 --> 00:15:47,440
BECKET:<i> มี</i>
<i> เจ็ดคน</i>

304
00:15:48,375 --> 00:15:51,343
<i> เจ็ด Redfellows</i>
<i> เดินบนโลก</i>

305
00:15:51,445 --> 00:15:53,583
<i> ในขณะที่แม่ของฉัน</i>
<i> นอนบนพื้นอย่างเย็นชา</i>

306
00:15:53,685 --> 00:15:55,250
<i> และฉันอาศัยอยู่ในดูเพล็กซ์</i>

307
00:15:58,451 --> 00:16:00,924
<i> หากฉันต้องตัดแต่งกิ่ง</i>
<i>บางสาขา</i>

308
00:16:01,027 --> 00:16:04,058
<i> ของลำดับวงศ์ตระกูล</i>
<i> ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน</i>

309
00:16:04,160 --> 00:16:05,496
(เพลงฮิปฮอป
เล่นผ่านลำโพง)

310
00:16:05,598 --> 00:16:06,657
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

311
00:16:21,510 --> 00:16:25,545
<i> -เทย์เลอร์ เอ็กซิเตอร์ เรดเฟลโลว์</i>
- ขอบคุณมาก.

312
00:16:25,647 --> 00:16:28,516
BECKET:<i> นายหน้าของพ่อของเขา</i>
<i> บริษัทผู้ให้บริการทางการเงิน</i>

313
00:16:28,885 --> 00:16:29,953
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

314
00:16:30,056 --> 00:16:32,550
BECKET:<i> ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่ใช่</i>
<i> หาได้ง่าย</i>

315
00:16:32,652 --> 00:16:34,284
<i> เขายากที่จะหลีกเลี่ยง</i>
<i> เมื่อคุณไปถึงที่ใดก็ได้</i>

316
00:16:34,386 --> 00:16:35,960
<i> ใกล้ย่านการเงิน</i>

317
00:16:36,062 --> 00:16:38,224
♪<i>หวังว่าจะมีคนบอกฉัน</i>
<i> ฉันสบายดี</i> ♪

318
00:16:38,326 --> 00:16:41,095
♪<i> สูญเสียการมองเห็น</i>
<i> เสียสติ</i> ♪

319
00:16:41,197 --> 00:16:43,396
♪<i> ปรารถนาใครสักคน</i>
<i> จะบอก...</i> ♪

320
00:16:43,498 --> 00:16:46,565
BECKET:<i> แม้ว่าฉันจะทำมัน</i>
<i> ฉันจะทำอย่างไร?</i>

321
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
<i>แล้วไงล่ะ?</i>

322
00:16:49,302 --> 00:16:50,870
<i> ฉันจะจมอยู่กับความเสียใจหรือไม่?</i>

323
00:16:50,972 --> 00:16:53,141
<i> มอบตัวหรือยัง?</i>

324
00:16:53,244 --> 00:16:55,575
(SCOFFS)<i> เอาล่ะ</i>
<i> ฉันล้อเล่นกับใคร</i>

325
00:16:55,677 --> 00:16:57,849
<i> ฉันไม่สามารถมีความสามารถได้</i>
<i> ของบางอย่างเช่นนั้น</i>

326
00:16:57,951 --> 00:17:00,616
ดาร์ริล: โย่ ปล่อยฉันนะ
คว้าคุณไว้สักครู่

327
00:17:00,718 --> 00:17:01,685
เบ็คเก็ต:<i> ฉันไม่...</i>

328
00:17:01,787 --> 00:17:03,018
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ

329
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
เราแค่คิด
คุณอาจจะมีความสุขมากขึ้น

330
00:17:04,956 --> 00:17:06,921
ถ้าผมโอน
ไปเจอร์ซีย์ซิตี้?

331
00:17:07,023 --> 00:17:08,219
มันใกล้กับที่คุณอาศัยอยู่มากขึ้น

332
00:17:08,322 --> 00:17:09,786
- พวกเขามีที่จอดรถ
-ที่จอดรถ.

333
00:17:12,361 --> 00:17:14,063
คุณกำลังพูดถึง
ศูนย์จัดส่งเหรอ?

334
00:17:14,165 --> 00:17:16,397
เอาล่ะ. ลูกของวิค
ลาออกจากโรงเรียน

335
00:17:16,499 --> 00:17:19,166
คุณกำลังมอบงานของฉันให้
เด็กอายุ 19 ปีของเจ้าของ?

336
00:17:19,268 --> 00:17:20,702
ดาร์ริล: ฉันไม่ทำ
อะไรก็ได้เพื่อน

337
00:17:20,804 --> 00:17:22,172
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

338
00:17:23,635 --> 00:17:25,569
ฉันไม่อยากทำงาน
ในคลังสินค้า

339
00:17:25,671 --> 00:17:27,744
ดาร์ริล: มันไม่สะดวก
สำหรับฉันเหมือนกัน โอเคไหม?

340
00:17:27,847 --> 00:17:29,945
-ช่วยฉันหน่อย
-เบ็กเก็ต: ดาร์ริล

341
00:17:30,047 --> 00:17:31,145
-ดาร์ริล: ได้โปรด?
- ฉันเก่งเรื่องนี้

342
00:17:31,247 --> 00:17:34,446
- ฉันทำงานหนัก ฉันปรากฏตัว
- ฉันรู้ ฉันรู้

343
00:17:34,548 --> 00:17:36,681
ไม่ควรเป็นเรื่องแบบนั้น
ได้รับรางวัล?

344
00:17:39,284 --> 00:17:40,421
(ข้อนิ้วแตก)

345
00:17:45,928 --> 00:17:47,131
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

346
00:17:49,098 --> 00:17:51,102
(เล่นเพลงปาร์ตี้สุดมันส์)

347
00:17:57,106 --> 00:17:59,308
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

348
00:18:01,207 --> 00:18:03,081
(เพลงดำเนินต่อไป)

349
00:18:05,113 --> 00:18:06,810
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

350
00:18:13,519 --> 00:18:15,757
ผู้ชาย: พี่ชาย
นี่มันไร้สาระ!

351
00:18:15,859 --> 00:18:16,955
เทย์เลอร์: ไอ้เวร!

352
00:18:17,057 --> 00:18:19,196
(เชียร์ทั้งหมด)

353
00:18:25,366 --> 00:18:26,797
-(พัดราสเบอร์รี่)
- มาเลยเพื่อน

354
00:18:26,899 --> 00:18:28,167
- คุณจะร่วมเพศทำมันเหรอ?
- ฉันพร้อมแล้ว

355
00:18:28,270 --> 00:18:30,003
-มาเร็ว!
- ฉันพร้อมแล้ว!

356
00:18:30,105 --> 00:18:31,237
-แมน: ไป!
-ไปกันเลย!

357
00:18:31,339 --> 00:18:32,638
- ฉันกำลังทำมัน!
- ไปกันเลย!

358
00:18:34,943 --> 00:18:36,807
(ฝูงชนเชียร์)

359
00:18:42,181 --> 00:18:43,352
เทย์เลอร์: ใช่แล้ว!

360
00:18:46,087 --> 00:18:47,620
(เชียร์ต่อไป)

361
00:18:50,092 --> 00:18:51,058
เทย์เลอร์: ใช่แล้ว! หยิบมันขึ้นมา

362
00:18:51,160 --> 00:18:53,857
คุณยังยากจนอยู่นะไอ้สารเลว!

363
00:18:55,097 --> 00:18:56,996
- ว้าว!
-เทย์เลอร์: โห่!

364
00:18:57,098 --> 00:18:58,268
(เทย์เลอร์กรีดร้อง)

365
00:19:01,639 --> 00:19:03,537
ใช่แล้ว!

366
00:19:05,006 --> 00:19:07,145
กินเงิน!

367
00:19:10,676 --> 00:19:11,842
-เฮ้!
- (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

368
00:19:17,456 --> 00:19:20,719
เบ็กเก็ต:<i> เหมือนเมื่อก่อน</i>
<i> ลูกพี่ลูกน้องของฉันหาง่าย</i>

369
00:19:20,821 --> 00:19:24,258
<i> ฉันไม่มีแผนอย่างแน่นอน</i>
<i> แต่เป็นสุภาษิต</i>

370
00:19:24,360 --> 00:19:26,523
<i> และประตูที่แท้จริง</i>
<i> เปิดกว้าง</i>

371
00:19:26,625 --> 00:19:28,159
-(ไฟลุกโชน)
-(เชียร์ทุกคน)

372
00:19:28,261 --> 00:19:29,926
(เพลงดำเนินต่อไป)

373
00:19:37,841 --> 00:19:39,771
(ส่งเสียงร้อง)

374
00:19:40,910 --> 00:19:42,540
(เพลงจางหายไป)

375
00:19:42,642 --> 00:19:45,049
เทย์เลอร์: สตาร์ระดับโลก
ไอ้เวร!

376
00:19:45,151 --> 00:19:47,113
BECKET:<i> นี่อาจจะเป็น</i>
<i> โอกาสของฉัน</i>

377
00:19:47,215 --> 00:19:48,813
<i>รับเทย์เลอร์คนเดียวเหรอ?</i>

378
00:19:50,184 --> 00:19:51,514
<i> ณ จุดนี้</i>

379
00:19:51,616 --> 00:19:53,356
ฉันอาจจะกลับบ้านแล้ว...

380
00:19:54,392 --> 00:19:56,887
บางทีฉันอาจจะมี
ในวันอื่น แต่...

381
00:19:58,093 --> 00:19:59,523
ดังที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า

382
00:19:59,625 --> 00:20:01,194
“การเดินทาง
หนึ่งพันไมล์

383
00:20:01,296 --> 00:20:03,465
"เริ่มต้นด้วยก้าวเดียว"

384
00:20:06,104 --> 00:20:07,536
- พระคัมภีร์พูดอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.

385
00:20:07,638 --> 00:20:08,602
โอ้.

386
00:20:12,205 --> 00:20:13,640
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

387
00:20:16,978 --> 00:20:17,941
(ไอ)

388
00:20:18,850 --> 00:20:21,417
(คราง ถอนหายใจ)

389
00:20:22,182 --> 00:20:23,386
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

390
00:20:23,488 --> 00:20:26,389
พวกเขาใส่เอธานอลต่ำมาก
ในเครื่องยนต์ (หัวเราะคิกคัก)

391
00:20:27,090 --> 00:20:29,821
(สนิฟส์) รับสมอเรือ

392
00:20:31,727 --> 00:20:35,863
โทรเลย<i>เบย์วอทช์</i>
โทรหาเดวิด-โคตร-ฮัสเซลฮอฟ

393
00:20:35,965 --> 00:20:37,199
มันเป็นเรือของฉัน

394
00:20:37,301 --> 00:20:39,270
-(วิทยุคุยกันเบาๆ)
-(เทย์เลอร์ครวญคราง)

395
00:20:40,333 --> 00:20:41,734
เทย์เลอร์: อ่า ให้ตายเถอะ

396
00:20:44,338 --> 00:20:47,108
เฮลิคอปเตอร์ของฉัน (หัวเราะคิกคัก)

397
00:20:47,210 --> 00:20:50,281
(ไอ) นั่นคือเจ็ตสกีของฉัน

398
00:20:55,016 --> 00:20:56,386
(กรน)

399
00:20:58,651 --> 00:21:00,522
-(แองเคอร์ทัดส์)
-(เทย์เลอร์ไอ)

400
00:21:03,928 --> 00:21:05,263
(คาราไบเนอร์คลิก)

401
00:21:23,881 --> 00:21:25,041
(เทย์เลอร์หายใจออก)

402
00:21:28,281 --> 00:21:30,046
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

403
00:21:37,962 --> 00:21:39,389
BECKET:<i> หมดเวลา</i>

404
00:21:40,025 --> 00:21:42,693
<i> ฉันต้องใช้เวลาสักครู่</i>
<i> คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน</i>

405
00:21:42,795 --> 00:21:44,101
<i> ประมวลผลอะไร</i>
<i> ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่จริงๆ</i>

406
00:21:44,203 --> 00:21:45,134
<i> และถ้าฉันกำลังถือ</i>
<i> สิ่งนี้ออกมา...</i>

407
00:21:45,236 --> 00:21:47,635
-(เทย์เลอร์ไอ)
-(แองเคอร์ทัดส์)

408
00:21:48,333 --> 00:21:49,472
รอก่อน

409
00:21:51,172 --> 00:21:52,668
คุณเป็นใคร?

410
00:21:52,771 --> 00:21:54,605
- ฉันชื่อเบ็คเก็ต
-(เชือกหวือหวา)

411
00:21:54,707 --> 00:21:57,315
-เทย์เลอร์: ว้าว!
-(น้ำกระเซ็น)

412
00:21:58,610 --> 00:22:00,417
(วิทยุสนทนายังคงดำเนินต่อไป)

413
00:22:03,921 --> 00:22:05,587
(น้ำกระเพื่อม)

414
00:22:07,959 --> 00:22:08,986
เบ็กเก็ต:<i> โดยพระเจ้า</i>

415
00:22:10,059 --> 00:22:11,087
<i> มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?</i>

416
00:22:11,897 --> 00:22:12,924
<i> มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

417
00:22:13,425 --> 00:22:14,596
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

418
00:22:15,795 --> 00:22:18,402
<i> ฉันเกลียดที่จะพูดว่าใช่</i>
<i>แต่มันเป็นเรื่องจริง</i>

419
00:22:18,504 --> 00:22:22,399
<i> และถ้าสิ่งทั้งหมด</i>
<i> ทำให้คุณตื่นเต้นแปลกๆ...</i>

420
00:22:23,101 --> 00:22:25,343
ฉันเดาว่าคุณและฉัน
มีบางอย่างที่เหมือนกัน

421
00:22:29,374 --> 00:22:30,546
ยังไงก็ตาม...

422
00:22:31,943 --> 00:22:33,679
คุณเชื่อฉันไหม
เข้าร่วมงานศพเหรอ?

423
00:22:33,781 --> 00:22:35,518
-(ระฆังเรียก)
- (การเล่นเพลงที่เล่นโวหาร)

424
00:22:42,290 --> 00:22:43,625
(ผู้คนบ่น)

425
00:22:44,489 --> 00:22:45,858
(ยาแสนยานุภาพ)

426
00:22:53,938 --> 00:22:55,131
(เป็ดควัก)

427
00:22:57,040 --> 00:22:58,101
ขอโทษ.

428
00:22:59,242 --> 00:23:00,642
คุณคือวอร์เรน เรดเฟลโลว์ใช่ไหม?

429
00:23:01,342 --> 00:23:02,545
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

430
00:23:04,250 --> 00:23:05,946
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

431
00:23:06,048 --> 00:23:07,077
ขอบคุณ.

432
00:23:07,987 --> 00:23:09,481
ฉันไม่แน่ใจ ฉัน เอ่อ...

433
00:23:09,584 --> 00:23:11,081
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้ชื่อของคุณ

434
00:23:12,990 --> 00:23:14,051
ฉันชื่อเบ็คเก็ต

435
00:23:16,128 --> 00:23:18,627
ลูกชายของแมรี่. ฉันเป็นหลานชายของคุณ

436
00:23:21,000 --> 00:23:22,795
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

437
00:23:22,897 --> 00:23:25,903
อายุสิบแปดปี,
เธอมีความกล้าที่จะลุกขึ้นยืน

438
00:23:26,005 --> 00:23:26,897
ถึงลูกตัวเมีย

439
00:23:27,000 --> 00:23:29,803
พวกเราไม่มีใครทำได้
ไม่ใช่ฉันอย่างน้อย

440
00:23:31,408 --> 00:23:33,805
ฉันควรจะเก็บเอาไว้
ในการสัมผัสที่ดีขึ้น

441
00:23:33,907 --> 00:23:36,106
ได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเธอ
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

442
00:23:37,549 --> 00:23:39,082
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับ
โอกาสที่จะได้รู้จักเทย์เลอร์

443
00:23:39,185 --> 00:23:40,750
- เขาดูเหมือน...
-(คำราม)

444
00:23:40,853 --> 00:23:42,217
ฉันขอโทษ.

445
00:23:42,320 --> 00:23:43,316
-อย่าขอโทษ.
-คือ... ไม่

446
00:23:43,418 --> 00:23:45,720
อย่าขอโทษ. จริงหรือ.

447
00:23:47,357 --> 00:23:48,690
รู้ไหมใครทำเขา?

448
00:23:52,093 --> 00:23:53,024
ฮะ?

449
00:23:59,470 --> 00:24:00,630
ฉันรับรองกับคุณว่า
นั่นไม่ใช่กรณี

450
00:24:00,732 --> 00:24:02,000
วอร์เรน: ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

451
00:24:03,735 --> 00:24:05,641
เมื่อเขากำลังจะขึ้นมา...

452
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
และฉันก็รู้ดีว่า
เขากำลังจะออกจากที่จับ

453
00:24:08,743 --> 00:24:11,141
กับรถยนต์
และใบสั่งยา

454
00:24:13,148 --> 00:24:14,144
(สเลิร์ป)

455
00:24:15,315 --> 00:24:16,553
ยังไงก็ตาม...

456
00:24:18,090 --> 00:24:19,215
คุณทำอะไรเบ็คเก็ต?

457
00:24:20,619 --> 00:24:22,089
(เปิดไฟ)

458
00:24:22,191 --> 00:24:23,590
เบ็คเก็ต: โอ้!

459
00:24:23,692 --> 00:24:25,128
วอร์เรน: ใช่แล้ว
มันอยู่ในครอบครัว

460
00:24:25,231 --> 00:24:26,761
ตั้งแต่ลา กวาร์เดีย
อยู่ในที่ทำงาน

461
00:24:26,863 --> 00:24:31,265
ฉันคิดว่าทุกวิกฤติทางการเงิน
ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา

462
00:24:31,367 --> 00:24:32,734
เริ่มจากในห้องประชุม

463
00:24:34,304 --> 00:24:36,067
ฉันมาที่นี่เพื่อสองคน

464
00:24:37,938 --> 00:24:40,071
เอาล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องศักดิ์สิทธิ์ภายใน

465
00:24:41,580 --> 00:24:44,007
- เอาล่ะ นั่งลง
-เบ็กเก็ต: นี่ก็ดีนะ

466
00:24:44,109 --> 00:24:46,282
วอร์เรน: ฉันได้ขวดนี้มา
จากดิค เชนีย์

467
00:24:46,384 --> 00:24:48,013
- ทำตัวดีๆ ไว้ดีกว่า
-(เสียงขวดกระทบกัน)

468
00:24:49,687 --> 00:24:53,722
รู้ไหม เรามีจุดยืนของเทย์เลอร์
ชั้นล่างและ...

469
00:24:54,821 --> 00:24:57,987
ก้มหน้าลงเถอะ
หูเปิด

470
00:24:58,089 --> 00:25:01,123
ใช่. ฉันไม่แม้แต่
ผ่านการรับรองจากระยะไกล

471
00:25:01,226 --> 00:25:03,433
-ไม่มีอึ. มันเป็นการเลือกที่รักมักที่ชัง
-เบ็กเก็ต: ฉันแค่ไม่...

472
00:25:03,535 --> 00:25:06,933
เขาไม่ได้แม้แต่
ผ่านการรับรองจากระยะไกลเช่นกัน

473
00:25:07,932 --> 00:25:09,369
ฉันก็ไม่ได้อยู่ในจุดหนึ่ง

474
00:25:09,471 --> 00:25:10,772
ฉันเดาว่าคำถามคือ...

475
00:25:12,110 --> 00:25:13,069
มันจะถูกต้องไหม?

476
00:25:13,171 --> 00:25:15,574
เบ็คเก็ต ความจริงก็คือ
ฉันควรจะช่วยคุณได้แล้ว

477
00:25:15,676 --> 00:25:17,515
เมื่อนานมาแล้วและฉันไม่ได้ทำ

478
00:25:19,546 --> 00:25:20,782
ให้ฉันทำมันตอนนี้

479
00:25:29,427 --> 00:25:31,155
BECKET:<i> นี่คือ</i>
<i> ไม่เคยเป็นไปตามแผน</i>

480
00:25:34,265 --> 00:25:36,033
<i>แต่ฉันต้องการงาน</i>

481
00:25:36,135 --> 00:25:37,061
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

482
00:25:37,163 --> 00:25:38,668
นอกจากนั้นคุณเพียงแค่
ต้องเก็บใบเสร็จของคุณไว้

483
00:25:38,770 --> 00:25:40,865
เอาล่ะ? ถ้าคุณไม่ทำ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

484
00:25:40,967 --> 00:25:43,670
นี่คือบ้านของคุณ
ต่อไปอีกครู่หนึ่ง

485
00:25:43,772 --> 00:25:44,903
เบ็คเก็ต: เอาล่ะ
พนักงาน: ไปกันเถอะ

486
00:25:45,005 --> 00:25:46,374
-(เสียงโทรศัพท์)
-พนักงาน 2: เฮ้เพื่อน

487
00:25:46,476 --> 00:25:47,572
คุณได้รับสิ่งนี้ทางอีเมลแล้ว

488
00:25:47,674 --> 00:25:48,671
แต่นี่คือฉบับพิมพ์

489
00:25:48,773 --> 00:25:50,344
มันขึ้นไปถึง 543,

490
00:25:50,446 --> 00:25:51,580
ดังนั้นคุณควรจะสามารถ

491
00:25:51,682 --> 00:25:52,713
-ใกล้จะถึง 700 แล้วใช่ไหม?
-เบ็กเก็ต: อะไรนะ?

492
00:25:52,815 --> 00:25:54,114
คุณไม่สามารถปล่อยให้แหวนวงนั้นได้
คุณต้องตอบมัน

493
00:25:54,217 --> 00:25:55,652
ตอบมัน.

494
00:25:58,051 --> 00:26:00,084
-สวัสดี? เป็นยังไงบ้าง...
-(เสียงโทรศัพท์)

495
00:26:00,186 --> 00:26:01,653
-จะตอบว่ายังไง?
-พนักงาน 1: สีฟ้า

496
00:26:01,756 --> 00:26:02,822
- สีฟ้า?
-พนักงาน 1: ใช่

497
00:26:02,924 --> 00:26:04,188
-ไม่มีสีฟ้า.
-ไม่ มันไม่ได้ลดคุณค่าลง

498
00:26:04,290 --> 00:26:06,063
เบ็กเก็ต:<i> เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ</i>
<i> พร้อมรายละเอียด</i>

499
00:26:06,165 --> 00:26:07,056
<i>แต่ฉันจะพูดแบบนี้</i>

500
00:26:07,158 --> 00:26:08,565
<i> คนที่ร่ำรวยที่สุด</i>
<i> ในนิวยอร์ก</i>

501
00:26:08,667 --> 00:26:10,359
<i> ไม่ได้ทำจริง</i>
<i> เงินใดๆ ก็ตาม</i>

502
00:26:10,461 --> 00:26:12,800
<i> พวกเขาเก็บเปอร์เซ็นต์</i>
<i> สิ่งที่คนอื่นทำ</i>

503
00:26:12,902 --> 00:26:15,034
<i> ซึ่งมากกว่านั้นมาก</i>
<i> วิถีชีวิตที่ปรับเปลี่ยนได้</i>

504
00:26:15,136 --> 00:26:17,474
<i> และอีกอันหนึ่งที่เหมาะสมกว่า</i>
<i> กับนิสัยโดยรวมของฉัน</i>

505
00:26:17,576 --> 00:26:18,839
นั่นคือของเหลวทั้งหมด
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องหนี้

506
00:26:18,941 --> 00:26:22,244
<i> ในสัปดาห์แรกเพียงอย่างเดียว</i>
<i> ฉันเรียนภาษาแล้ว</i>

507
00:26:22,346 --> 00:26:23,579
<i> หลักประกัน เงินปันผล</i>

508
00:26:23,681 --> 00:26:24,878
<i> -หักเงิน นักเตะ...</i>
- โอเค แต่ฉัน...

509
00:26:24,980 --> 00:26:28,418
<i> ...การประกันตัว การบูตเครื่อง</i>
<i> การปิด การเรียกคืน</i>

510
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
<i> โกหก, นอกใจ,</i>
<i> การหาง การหลอกลวง</i>

511
00:26:31,422 --> 00:26:32,783
<i> ในที่สุดฉันก็มีงานทำจริงๆ</i>

512
00:26:32,886 --> 00:26:34,619
<i> และฉันสามารถใช้การศึกษาได้</i>

513
00:26:34,721 --> 00:26:35,790
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

514
00:26:35,892 --> 00:26:37,358
<i> ฉันอาจมีโชคลาภ </i>
<i>ของฉันเองเพื่อจัดการ</i>

515
00:26:37,460 --> 00:26:38,761
<i>สักวันหนึ่งเร็วพอ</i>

516
00:26:39,462 --> 00:26:41,159
<i> สักวันหนึ่งเร็วพอ</i>

517
00:26:42,902 --> 00:26:43,864
สวัสดี?

518
00:26:43,966 --> 00:26:45,498
จูเลีย: (ทางโทรศัพท์)
<i> นี่คือ Becket Redfellow ใช่ไหม</i>

519
00:26:45,600 --> 00:26:47,264
<i> พนักงานใหม่ที่ WandR?</i>

520
00:26:49,472 --> 00:26:51,606
ขอโทษ ใครถาม?

521
00:26:51,708 --> 00:26:53,270
จูเลีย:<i> ฉันหวัง</i>
<i> นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้าย</i>

522
00:26:55,145 --> 00:26:56,641
ไม่ ไม่

523
00:26:56,743 --> 00:26:58,941
<i> เอ่อ ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?</i>

524
00:26:59,043 --> 00:26:59,977
(แชทเกมฟุตบอลทางทีวี)

525
00:27:00,079 --> 00:27:02,416
เราเพิ่งกลับมา
จากการฮันนีมูนของเรา

526
00:27:02,518 --> 00:27:05,755
ว้าว. กรีซ? มัลดีฟส์?

527
00:27:06,651 --> 00:27:07,823
ฟลอริดา

528
00:27:08,586 --> 00:27:09,891
โอ้.

529
00:27:13,699 --> 00:27:16,128
จำช่วงเวลานั้น
คุณชวนฉันไปเที่ยวเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

530
00:27:17,396 --> 00:27:21,133
คุณพับกางเกงกากี
ดูเศร้าและน่าสงสารเหรอ?

531
00:27:23,406 --> 00:27:25,008
ไม่ตีระฆัง.

532
00:27:25,110 --> 00:27:26,138
ฉันไม่ได้รังเกียจ

533
00:27:27,408 --> 00:27:28,646
คุณรู้?

534
00:27:29,811 --> 00:27:31,308
<i> ในกรณีที่คุณรู้สึกเขินอาย</i>

535
00:27:32,716 --> 00:27:34,652
<i> คุณยังสามารถ</i>
<i> ลองอีกครั้งสักครั้ง</i>

536
00:27:36,122 --> 00:27:37,549
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

537
00:27:37,651 --> 00:27:40,053
ลอง... ลองอีกครั้ง?

538
00:27:41,656 --> 00:27:43,188
จูเลีย:<i> ดูว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

539
00:27:49,729 --> 00:27:50,932
คุณต้องการ...

540
00:27:52,130 --> 00:27:53,866
คุณต้องการที่จะคว้า
ดื่มสักครั้งไหม?

541
00:27:53,968 --> 00:27:56,706
ไม่ (ล้างคอ)
ฉันแต่งงานแล้ว

542
00:27:56,808 --> 00:27:59,170
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉัน... ฉันรู้
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้...

543
00:27:59,272 --> 00:28:00,905
แต่ฉันหวังว่าเราจะเจอ
กันและกันในเร็ว ๆ นี้

544
00:28:01,007 --> 00:28:02,443
ฉันได้รับเสมอ
ออกมามากมาย

545
00:28:02,545 --> 00:28:03,679
ไลล์: ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

546
00:28:03,781 --> 00:28:06,182
- (เกมฟุตบอลดำเนินต่อไป)
-ไลล์: เยี่ยมเลย!

547
00:28:06,284 --> 00:28:07,784
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

548
00:28:10,950 --> 00:28:13,752
เบ็กเก็ต:<i> เอาล่ะ ใครคือรายต่อไป</i>

549
00:28:13,855 --> 00:28:14,753
-(เสียงไม้ตีกลองดังลั่น)
-โอ้!

550
00:28:14,856 --> 00:28:16,721
-(กลองทุบ)
-เป็นเหมือนฉัน!

551
00:28:16,823 --> 00:28:18,055
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

552
00:28:18,157 --> 00:28:20,493
สวัสดีอินเทอร์เน็ต
ฉันชื่อโนอาห์ เรดเฟลโลว์

553
00:28:20,595 --> 00:28:22,563
นี่คือภูมิลำเนาของฉัน

554
00:28:22,665 --> 00:28:24,161
(เลียนแบบเสียงปืน เสียงคำราม)

555
00:28:24,263 --> 00:28:25,932
ผู้สัมภาษณ์: และแบบว่า
คุณจะพูดอะไร

556
00:28:26,035 --> 00:28:29,099
คือการต่อสู้หลัก
ในฐานะศิลปินทุกวันนี้?

557
00:28:29,201 --> 00:28:31,806
คงจะแบบว่า
กลุ่มอาการแอบอ้าง

558
00:28:31,908 --> 00:28:34,105
-ผู้สัมภาษณ์: โอเค
- ไม่ใช่ฉันเพื่อตัวเอง

559
00:28:34,207 --> 00:28:35,677
<i> แต่เหมือนกับจากที่อื่น</i>
<i> ผู้คนเกี่ยวกับฉัน</i>

560
00:28:35,779 --> 00:28:36,978
<i> พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>
<i> "เขาไม่ได้...</i>

561
00:28:37,080 --> 00:28:38,040
<i> "เขาเหมือน... คุณอิ่มแล้ว</i>
<i> ของอึ" หรืออะไรก็ตาม</i>

562
00:28:38,142 --> 00:28:39,516
<i> และแบบว่า "ไม่ เพื่อน"</i>

563
00:28:39,618 --> 00:28:40,981
<i> มันโคตรจะแย่เลย</i>
<i> กลุ่มอาการแอบอ้าง</i>

564
00:28:41,083 --> 00:28:43,413
-<i> คุณมีงานรายวันไหม?</i>
-โนอาห์:<i> งานรายวันเหรอ? ใช่แล้ว</i>

565
00:28:44,749 --> 00:28:45,987
ศิลปิน.

566
00:28:46,554 --> 00:28:47,620
(เพลงจางหายไป)

567
00:28:47,722 --> 00:28:49,386
(เล่นเพลงเทคโน)

568
00:28:55,562 --> 00:28:58,567
BECKET:<i> ตอนนี้ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น</i>
<i> เป็นมืออาชีพ ณ จุดนี้</i>

569
00:28:58,669 --> 00:29:00,535
<i>แต่ฉันมีนิดหน่อย</i>
<i> ความมั่นใจมากขึ้น</i>

570
00:29:00,637 --> 00:29:02,265
<i>มากกว่าครั้งแรก</i>

571
00:29:02,367 --> 00:29:03,906
<i> เพียงพอที่จะรู้</i>
<i> ที่จริงแล้วคุณสามารถทำได้</i>

572
00:29:04,008 --> 00:29:07,576
<i> หลีกหนีจากการฆาตกรรม</i>
<i> และยังได้รับรางวัลอีกด้วย</i>

573
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
BECKET: สุดยอดถ้ำมอง
ใช่มั้ย?

574
00:29:09,680 --> 00:29:11,315
มันเหมือนกับศิลปิน
คุณรู้ไหม

575
00:29:11,417 --> 00:29:12,776
กำลังทำให้เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

576
00:29:12,878 --> 00:29:13,909
ทำให้เรามีความซับซ้อน

577
00:29:14,011 --> 00:29:16,649
มันอัจฉริยะมาก

578
00:29:16,751 --> 00:29:19,248
- ศิลปินเหรอ?
-ใช่.

579
00:29:19,350 --> 00:29:21,418
(ดนตรีเทคโนดำเนินต่อไป
โอเวอร์สปีกเกอร์)

580
00:29:24,960 --> 00:29:26,929
ฉันขอโทษที่ต้องถามสิ่งนี้
คุณไม่ได้...

581
00:29:27,863 --> 00:29:29,694
คุณไม่ใช่โนอาห์ เรดเฟลโลว์
คุณล่ะ?

582
00:29:29,796 --> 00:29:32,235
ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

583
00:29:32,337 --> 00:29:35,297
โอ้ ฉันแค่...

584
00:29:35,399 --> 00:29:37,874
- ฉันเป็นแค่แฟนตัวยง
-ว้าว. (หัวเราะคิกคัก)

585
00:29:38,641 --> 00:29:40,778
ใช่ฉันได้รับสิ่งนั้นมากมาย

586
00:29:40,880 --> 00:29:43,139
ฉัน... ฉันพยายามไม่เข้ามา
วันศุกร์มากเกินไป

587
00:29:43,241 --> 00:29:44,846
เพราะคุณก็รู้
ผู้คนอยู่กับฉัน

588
00:29:44,949 --> 00:29:46,176
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

589
00:29:46,278 --> 00:29:48,682
-ฉันเสียใจ. ใช่.
-ไม่ ไม่ ไม่ คุณรู้ไหม...

590
00:29:48,784 --> 00:29:49,946
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ชอบ...

591
00:29:50,048 --> 00:29:51,288
คุณรู้ไหมว่าส่วนต่อไปนี้

592
00:29:51,390 --> 00:29:52,922
อาจฟังดูบ้าไปหน่อย

593
00:29:54,726 --> 00:29:56,992
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
จริงๆแล้วอาจจะเป็นญาติกันก็ได้

594
00:29:58,794 --> 00:30:00,728
-อะไร?
- (หัวเราะ) ฉันรู้

595
00:30:00,830 --> 00:30:02,498
ดังนั้น... คุณเติบโตขึ้นมา
ในนวร์ก?

596
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
- นวร์กใช่
- เยี่ยมเลยเพื่อน!

597
00:30:04,062 --> 00:30:06,136
มันสกปรกเป็นบ้า!

598
00:30:06,238 --> 00:30:07,666
ฉันหมายถึงแน่นอน

599
00:30:07,768 --> 00:30:09,604
โย่ คุณพัฒนาขึ้นไหม?

600
00:30:09,707 --> 00:30:11,806
-เอ่ออะไร? ฉัน...
-คุณ...

601
00:30:11,908 --> 00:30:13,037
คุณพัฒนา,
เช่น รูปของคุณเหรอ?

602
00:30:13,139 --> 00:30:16,446
โอ้ เอ่อ...
ไม่ ไม่... ไม่ใช่จริงๆ

603
00:30:16,548 --> 00:30:18,140
ไม่นะเพื่อน คุณต้องพัฒนา

604
00:30:18,242 --> 00:30:20,344
มันทำให้ฉันแทบบ้า!

605
00:30:20,446 --> 00:30:22,013
คุณรู้ไหมไม่มีใครพัฒนา
และมันก็แบบว่า โอเค

606
00:30:22,115 --> 00:30:23,313
- หากคุณยากจนโดยสิ้นเชิง
-ใช่.

607
00:30:23,416 --> 00:30:25,552
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
หรือถ้าไม่มีที่ว่าง

608
00:30:25,654 --> 00:30:28,291
โอ้แม่ง! โอเค อืม

609
00:30:28,393 --> 00:30:29,486
เตะเบียร์อันนั้น

610
00:30:29,588 --> 00:30:31,024
- เตะ... เตะเบียร์เหรอ?
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

611
00:30:31,126 --> 00:30:32,894
โนอาห์: ใช่แล้ว เตะเบียร์
ไปข้างหน้า. ใช่!

612
00:30:32,996 --> 00:30:34,458
เบ็คเก็ต: แบบนั้น... แบบนั้นเหรอ?
โนอาห์: ใช่ ดี

613
00:30:35,927 --> 00:30:37,097
เพื่อน นั่นเราเอง

614
00:30:37,199 --> 00:30:39,601
เราทุกคนก็แค่ร่วมเพศ
สาวเมาในงานปาร์ตี้

615
00:30:39,703 --> 00:30:40,996
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

616
00:30:41,098 --> 00:30:43,467
(ประตูเลื่อนเปิด)

617
00:30:45,640 --> 00:30:46,844
โนอาห์: หือ?

618
00:30:47,979 --> 00:30:50,848
เรื่องบ้าๆ นี้ถูกสร้างขึ้นมา
โดยบริษัทแห่งหนึ่งในลิทัวเนีย

619
00:30:50,950 --> 00:30:54,016
จาก เอ่อ รีไซเคิล
แปรงสีฟันหรือผ้าอนามัยแบบสอดหรือ...

620
00:30:54,551 --> 00:30:56,352
มันเป็นทางการแพทย์

621
00:30:56,454 --> 00:30:58,581
(หัวเราะ) คุณสูบบุหรี่เหรอ?

622
00:31:00,292 --> 00:31:01,284
-เอ่อ ไม่
-เลขที่?

623
00:31:01,386 --> 00:31:03,124
-(สะบัดไฟแช็ก)
- โอ้ ฉันกำลังจะตาย

624
00:31:03,821 --> 00:31:05,126
มม.

625
00:31:08,462 --> 00:31:10,593
โย่ คุณอยากรู้จริงๆ
เรากำลังทำอะไรอยู่บนนี้?

626
00:31:11,336 --> 00:31:12,064
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

627
00:31:12,166 --> 00:31:13,969
(หัวเราะ) เข้าใจแล้ว
หญิงชรากำลังคิด

628
00:31:14,071 --> 00:31:17,139
ฉันเลิกอึนี้ในเดือนเมษายน
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำ

629
00:31:17,241 --> 00:31:20,237
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในกระท่อมแล้ว
เหมือน Unabomber โคตรๆ

630
00:31:20,339 --> 00:31:22,843
แค่... (พองตัว) ...สูบบุหรี่
คุณรู้ไหม?

631
00:31:22,945 --> 00:31:25,480
-อึ.
- มันเป็นเรื่องสนุกและเกม

632
00:31:25,582 --> 00:31:26,981
จนกว่าพวกเขาจะอายุ 30

633
00:31:27,084 --> 00:31:29,986
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
ขอเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

634
00:31:31,185 --> 00:31:32,250
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-เพื่อ...แน่นอน ใช่แล้ว

635
00:31:32,352 --> 00:31:33,784
โนอาห์: แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

636
00:31:33,886 --> 00:31:34,953
ผู้หญิง: สวัสดี?

637
00:31:35,056 --> 00:31:36,223
อืม ไอ้บ้า
พูดถึงปีศาจ.

638
00:31:37,295 --> 00:31:38,190
อืม...

639
00:31:38,293 --> 00:31:40,661
คุณสามารถเก็บความลับได้ใช่ไหม?
เราเป็นครอบครัวเหรอ?

640
00:31:40,763 --> 00:31:42,230
-ใช่.
-โนอาห์: ใช่ไหม?

641
00:31:42,332 --> 00:31:43,428
เฮ้.

642
00:31:44,970 --> 00:31:46,899
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
กลับบ้านจนดึก

643
00:31:47,001 --> 00:31:48,732
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันที่รัก

644
00:31:48,834 --> 00:31:50,105
โนอาห์: โอ้.

645
00:31:51,338 --> 00:31:52,776
ผู้หญิง: มาเลยเพื่อน จริงเหรอ?
โนอาห์: อะไร?

646
00:31:52,878 --> 00:31:54,075
มันเหมือนกับว่า
พัฟหนึ่งหรือสองอัน

647
00:31:54,177 --> 00:31:55,677
ผู้หญิง: สองพัฟเหรอ? จริงหรือ
โนอาห์: นั่นสินะ

648
00:31:55,779 --> 00:31:56,980
-ทั้งหมดมันเป็น
-ผู้หญิง: เพื่อน

649
00:31:57,082 --> 00:31:58,879
โนอาห์: เพราะว่าฉัน...
ฉันต้องเพราะฉันแสดง

650
00:31:58,981 --> 00:32:01,145
เบ็คแฮม เพื่อนคนนี้
ที่นี่

651
00:32:01,247 --> 00:32:02,916
เอ่อ ฉัน... ฉันเจอเขาแล้ว
ในการแสดง

652
00:32:03,018 --> 00:32:04,721
และเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เห็นได้ชัดว่า

653
00:32:04,823 --> 00:32:07,155
-อะไร?
-โนอาห์: เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

654
00:32:07,887 --> 00:32:09,960
เฮ้. ฉันชื่อรูธ

655
00:32:11,263 --> 00:32:13,192
เบ็คเก็ต

656
00:32:13,295 --> 00:32:15,760
เขาชื่อเบ็คเก็ต
ไม่ใช่เบ็คแฮม ฉันเสียใจ.

657
00:32:16,463 --> 00:32:19,129
โย่ ฉันหิวจังเลย
ฉันสามารถกิน Sbarro ได้อย่างแท้จริง

658
00:32:19,232 --> 00:32:21,136
- เราสั่งอะไรสักอย่างได้ไหม?
-ใช่.

659
00:32:21,238 --> 00:32:23,467
มาเร็ว. เขาแค่จะพยายาม
และถ่ายรูปคุณเปลือยเปล่า

660
00:32:23,569 --> 00:32:26,173
- ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น
- (เลียนแบบการคลิกชัตเตอร์)

661
00:32:26,275 --> 00:32:29,843
-RUTH: คุณทำงานด้านการเงินเหรอ?
- ใช่ ฉัน... ฉันทำ

662
00:32:29,945 --> 00:32:31,843
-(โนอาห์หัวเราะ)
-รูธ: ทำไมล่ะ?

663
00:32:31,945 --> 00:32:33,079
คุณหมายความว่าอย่างไร?

664
00:32:33,181 --> 00:32:35,315
ฉัน... ฉันแค่หมายถึง
คุณชอบมันหรือ...

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,919
เอ่อ...

666
00:32:38,021 --> 00:32:41,255
- แน่นอน ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น
-รูธ: อืม

667
00:32:41,357 --> 00:32:43,754
- หยุดยาวอย่างน่าสงสัย
-BECKET: มันเป็นงานหนักนะ

668
00:32:43,856 --> 00:32:45,588
มัน...

669
00:32:45,690 --> 00:32:47,993
มันจะได้ผล
ในบางจุด ฉันชอบแบบนั้น

670
00:32:48,095 --> 00:32:50,132
รูธ: โอ้ จะเกิดอะไรขึ้น?

671
00:32:51,903 --> 00:32:53,196
เบ็คเก็ต: เกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่จะได้ผล?

672
00:32:53,299 --> 00:32:55,602
-ขวา.
- มัน... มันได้ผล

673
00:32:55,704 --> 00:32:56,804
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

674
00:32:56,906 --> 00:32:58,107
RUTH: ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้น?

675
00:32:58,675 --> 00:33:00,006
เกิดอะไรขึ้น?

676
00:33:00,108 --> 00:33:01,338
รูธ: (หัวเราะคิกคัก)
เราแค่...

677
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
โนอาห์: คุณทำตัวแปลกๆ
กับแขกของเรา

678
00:33:03,210 --> 00:33:04,814
ไม่ ฉันแค่...
ฉัน... ฉันขอโทษ.

679
00:33:04,916 --> 00:33:05,947
- ฉันแค่อยากรู้
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

680
00:33:06,049 --> 00:33:07,080
โนอาห์: ไม่ ไม่
คุณกำลังแปลก

681
00:33:07,182 --> 00:33:08,547
เราจะต้องไม่แปลก
กับแขกของเรา

682
00:33:08,649 --> 00:33:10,512
- เรากำลังคุยกันอยู่
- คุณเป็นเพื่อนที่แปลก

683
00:33:10,614 --> 00:33:12,182
-ตกลง.
- เธอมาจาก เอ่อ ฟิลาเดลเฟีย

684
00:33:12,285 --> 00:33:14,316
- ดังนั้น...
-อะไร... คุณทำอะไร?

685
00:33:14,418 --> 00:33:15,955
RUTH: ฉัน เอ่อ ฉันทำงานในผ้าเดนิม

686
00:33:16,057 --> 00:33:18,487
เธอเห็น Cardi B เปลือยเปล่าครั้งหนึ่ง

687
00:33:18,589 --> 00:33:20,093
-ขวา? บอกเขา.
- เอาล่ะ สำหรับบันทึก

688
00:33:20,195 --> 00:33:21,558
ฉันกำลังเปลี่ยนอาชีพ
จริงๆ แล้วฉัน...

689
00:33:21,660 --> 00:33:23,728
ฉันได้รับการสอนของฉัน
หนังสือรับรองในขณะนี้

690
00:33:23,830 --> 00:33:25,364
การสอน?

691
00:33:25,466 --> 00:33:27,730
- โรงเรียนมัธยมปลายมีแสงสว่าง
-โนอาห์: โรงเรียนมัธยมปลายไม่มีแสงสว่าง

692
00:33:27,832 --> 00:33:30,034
เธอจะทำให้ฉันตื่น
เวลา 06.00 น. ทุกเช้า

693
00:33:30,136 --> 00:33:31,236
เพราะความตื่นตระหนกของเธอ

694
00:33:31,338 --> 00:33:32,974
แล้วฉันจะไมโครเวฟ
หัวของฉันเอง

695
00:33:33,076 --> 00:33:35,609
ที่จะฆ่าตัวตาย
เพียงเพื่อจะได้โล่งใจบ้าง

696
00:33:35,711 --> 00:33:36,912
รูธ: เอาล่ะ

697
00:33:37,014 --> 00:33:38,145
-(โนอาห์หัวเราะ)
- โรงเรียนมัธยมปลายสว่างไสว

698
00:33:38,247 --> 00:33:40,380
คุณจะสอนหนังสือเล่มไหน?
คุณทำอะไร...

699
00:33:41,479 --> 00:33:43,685
-ดิคเกนส์, คอนราด.
-เบ็กเก็ต: โอเค

700
00:33:43,787 --> 00:33:45,214
<i> เรื่องราวของสองเมือง?</i>

701
00:33:45,316 --> 00:33:46,549
เอ่อ<i> เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์</i>

702
00:33:46,651 --> 00:33:48,124
เบ็คเก็ต: ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำ
รู้ว่า...

703
00:33:48,226 --> 00:33:50,753
ชื่อหนังสือที่แท้จริง
ไม่ใช่<i> เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์</i>

704
00:33:50,855 --> 00:33:52,459
รูธ:<i> ประวัติส่วนตัว</i>
<i> การผจญภัย ประสบการณ์</i>

705
00:33:52,561 --> 00:33:55,657
-<i> และข้อสังเกตของดาวิด...</i>
-BECKET:<i> เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์</i>

706
00:33:55,759 --> 00:33:57,464
<i> น้อง</i>
<i> แห่ง Blunderstone Rookery...</i>

707
00:33:57,566 --> 00:34:00,400
ทั้งสอง:<i> ซึ่งเขาไม่เคยหมายถึง</i>
<i> เพื่อเผยแพร่ในบัญชีใดก็ได้</i>

708
00:34:01,632 --> 00:34:03,400
โนอาห์: พวกคุณล่ะ
มีสาวพรหมจารีเหรอ?

709
00:34:03,502 --> 00:34:05,236
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-(หัวเราะคิกคัก)

710
00:34:05,338 --> 00:34:07,108
(หัวเราะ)
“ฉันเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์”

711
00:34:07,211 --> 00:34:09,010
“ฉันเป็นแค่คนเนิร์ด ฉันเป็นคนเนิร์ด
ฉัน... (พูดพล่าม)

712
00:34:09,112 --> 00:34:11,114
"ตัดกระเจี๊ยวของฉันออก
ฉันไม่ใช้มันอีกต่อไปแล้ว”

713
00:34:11,682 --> 00:34:12,542
เพื่อนๆ ฉันต้องไปแล้ว

714
00:34:12,645 --> 00:34:14,744
ฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันเกลียดคุณทั้งคู่ (หัวเราะ)

715
00:34:17,316 --> 00:34:18,917
ยินดีที่ได้รู้จัก

716
00:34:19,019 --> 00:34:20,749
เบคเก็ต: คุณก็เหมือนกัน

717
00:34:20,851 --> 00:34:23,053
คุณอยากกลับมาไหม
สำหรับมื้อเย็นในวันพฤหัสบดี?

718
00:34:23,155 --> 00:34:24,220
เรากำลังมี...

719
00:34:24,322 --> 00:34:25,557
-เรื่องกลุ่ม
-แน่นอน.

720
00:34:28,930 --> 00:34:29,929
-เย็น.
-ตกลง.

721
00:34:30,031 --> 00:34:31,099
-รูธ: เอ่อ บาย
-เอ่อ...

722
00:34:31,201 --> 00:34:32,298
- ฉันจะ... ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ ใช่.
-เอาล่ะ.

723
00:34:32,401 --> 00:34:34,334
- เอาล่ะเอาล่ะ
- (เล่นเพลงฟังค์)

724
00:34:34,436 --> 00:34:36,468
วอร์เรน: ตลาดที่ปรับเปลี่ยนได้
ใช่มั้ย? มาดูกัน...

725
00:34:36,570 --> 00:34:38,903
BECKET:<i> นี่เป็นสิ่งใหม่</i>
<i> สถานการณ์ทั้งหมด</i>

726
00:34:39,506 --> 00:34:41,203
<i> เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ</i>
<i> ครั้งแรก</i>

727
00:34:41,305 --> 00:34:42,912
<i> ฉันโชคดีแล้ว</i>

728
00:34:43,014 --> 00:34:45,976
<i> คราวนี้</i>
<i> ฉันจำเป็นต้องมีแผน</i>

729
00:34:46,078 --> 00:34:47,013
<i> แผนที่แท้จริง</i>

730
00:34:47,116 --> 00:34:48,115
คนกำลังจะ
คิดออก

731
00:34:48,217 --> 00:34:50,085
-BECKET:<i> แต่อะไรล่ะ?</i>
-มันช่างเลวร้าย

732
00:34:50,187 --> 00:34:53,123
- คุณรู้ไหม ระเบิดเวลา
- ผู้หญิง: ใช่แล้ว

733
00:34:55,553 --> 00:34:56,989
ซานฟรานซิสโก
เป็นเมืองที่เลวร้ายที่สุด

734
00:34:57,091 --> 00:34:58,026
ในสหรัฐอเมริกา

735
00:34:58,128 --> 00:34:59,323
ผู้หญิง: ทำไม?
MAN: มันเสแสร้ง

736
00:34:59,425 --> 00:35:00,597
ผู้หญิง: นั่น
ไม่มีอยู่ที่นั่น

737
00:35:00,699 --> 00:35:01,491
MAN: มันดูดีมาก

738
00:35:01,593 --> 00:35:02,864
มีมากเกินไป
ออกจากโรงเรียนศิลปะกลางคัน

739
00:35:02,966 --> 00:35:04,066
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดี

740
00:35:04,169 --> 00:35:05,899
ถ้า...ถ้าคุณมีลูก
คุณมีมหาสมุทร

741
00:35:06,001 --> 00:35:07,196
คุณมีภูเขาแล้ว

742
00:35:07,298 --> 00:35:08,501
คุณต้องการลูกไหม?

743
00:35:09,267 --> 00:35:10,499
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

744
00:35:10,601 --> 00:35:12,036
เย็น. ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วคุณล่ะ

745
00:35:12,138 --> 00:35:13,975
-เด็กๆ? โอ้.
-ใช่.

746
00:35:14,077 --> 00:35:16,278
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้เกลียดเด็ก แต่...

747
00:35:16,945 --> 00:35:19,309
รอก่อน ฉันเกลียดเด็ก

748
00:35:19,412 --> 00:35:20,946
- (หัวเราะ) ฉันเกลียดเด็ก
-ใช่.

749
00:35:21,048 --> 00:35:22,284
โนอาห์: ฉันเกลียดพวกมัน

750
00:35:22,386 --> 00:35:26,088
เอ่อ ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ไม่ใช่
เช่น เด็กยุโรปตะวันออก

751
00:35:26,191 --> 00:35:27,685
-แบบ...แบบ...
- ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า อะไร

752
00:35:27,787 --> 00:35:29,924
พวกเขาก็เงียบมาก
เพราะพวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ

753
00:35:30,027 --> 00:35:32,122
และพวกเขาทำงานหนักมาก
ฉันคิดว่า.

754
00:35:32,224 --> 00:35:34,194
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

755
00:35:34,296 --> 00:35:36,463
-(ผู้หญิงหัวเราะ)
-แมน: อะไรนะ? (หัวเราะ)

756
00:35:37,728 --> 00:35:39,596
รูธ: ใครบอกคุณเรื่องนี้?
โนอาห์: แฟรงเคิลส์

757
00:35:39,698 --> 00:35:42,898
ยังไง? คุณหมายถึงอะไร,
เช่น แสงแดดเหรอ?

758
00:35:52,577 --> 00:35:54,646
(นุ่มนวลชวนหลงใหล
การเล่นดนตรี)

759
00:36:02,427 --> 00:36:05,126
เบ็คเก็ต:<i> ทั้งหมด</i>
<i> เรียบง่ายเพียงพอในทางทฤษฎี</i>

760
00:36:05,228 --> 00:36:07,159
<i> เพิ่มกำมะถัน</i>
<i> และโพแทสเซียมคลอไรด์</i>

761
00:36:07,261 --> 00:36:09,560
<i>หยุดถ่ายรูป</i>

762
00:36:09,662 --> 00:36:11,564
<i> และโดยพื้นฐานแล้วคุณได้</i>
<i> สร้างไดนาไมต์</i>

763
00:36:13,502 --> 00:36:15,038
<i> พวกเขาคงคิดว่าโนอาห์ผู้น่าสงสาร</i>
<i> เลือกได้ไม่ดี</i>

764
00:36:15,140 --> 00:36:16,838
<i> -ในอุปกรณ์ทำความสะอาด</i>
<i> -</i> (เสียงฟู่)

765
00:36:16,940 --> 00:36:18,836
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

766
00:36:18,938 --> 00:36:22,075
<i> เช่นขวดที่พวกเขาพบ</i>
<i>ใต้อ่างล้างจาน</i>

767
00:36:22,177 --> 00:36:23,642
<i> อยู่ด้านหลังน้ำส้มสายชู</i>

768
00:36:25,547 --> 00:36:29,451
<i>ส่วนผสมสุดท้าย</i>
<i> จะเป็นประกายไฟเดียว</i>

769
00:36:29,553 --> 00:36:31,786
<i>และไม่มีใครเคยสงสัย</i>
<i>สิ่งนั้นมาจากไหน</i>

770
00:36:31,888 --> 00:36:33,850
เอ่อ ที่ไหน เอ่อ...

771
00:36:35,159 --> 00:36:36,718
- เขาชื่ออะไร?
-ใช่. เอ่อ ฉันจะตรวจสอบ

772
00:36:36,820 --> 00:36:39,526
- ฉันจะตรวจสอบ.
-โอ้ ไม่ ไม่ ให้ฉันตรวจสอบ.

773
00:36:40,359 --> 00:36:42,624
-ฉันรักผู้ชายคนนั้น
-ตกลง.

774
00:36:42,726 --> 00:36:43,997
อะไร...
ว่าแต่เขาชื่ออะไรล่ะ?

775
00:36:44,099 --> 00:36:45,598
-เบ็คเก็ต ใช่.
-เบ็คเก็ต?

776
00:36:47,839 --> 00:36:49,902
โย่ เบเกิล? คุณตกอยู่ใน?

777
00:36:50,004 --> 00:36:51,835
(กระจกแตก)

778
00:36:53,271 --> 00:36:55,010
(เปิดประตู)

779
00:36:55,112 --> 00:36:56,972
-(โนอาห์ ฮัมเพลง)
-(ประตูปิด)

780
00:36:59,245 --> 00:37:01,416
(โนอาห์ตะลึง)

781
00:37:04,052 --> 00:37:05,915
-(เสียงดังกราว)
-ว้าว.

782
00:37:07,956 --> 00:37:09,121
คุณจับฉัน.

783
00:37:09,223 --> 00:37:10,557
จับได้ว่าทำอะไร?

784
00:37:13,494 --> 00:37:15,326
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

785
00:37:15,428 --> 00:37:16,928
-โนอาห์: เฮ้ ก็...
-ฉันรู้.

786
00:37:17,031 --> 00:37:18,466
(หัวเราะคิกคัก)

787
00:37:19,838 --> 00:37:20,596
คุณเพียงแค่ต้องมีมัน

788
00:37:20,698 --> 00:37:22,866
ฉันต้องมีมัน
มันดีเกินไป.

789
00:37:24,774 --> 00:37:25,737
ก็...

790
00:37:27,145 --> 00:37:29,009
-(การเขียนลวก ๆ บนเครื่องหมาย)
-"ถึงเบเกิล...

791
00:37:29,111 --> 00:37:33,146
"รักไวท์บาสเกียต"

792
00:37:33,248 --> 00:37:34,314
รูธ: เอาล่ะ โอเค ฟังดูดี

793
00:37:34,416 --> 00:37:35,611
-กลับบ้านอย่างปลอดภัย
-WOMAN: ลาก่อนเพื่อนๆ

794
00:37:35,713 --> 00:37:36,679
รูธ: ลาก่อนพวกคุณ
ดื่มน้ำ.

795
00:37:36,781 --> 00:37:38,019
ผู้หญิง: ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

796
00:37:38,121 --> 00:37:39,255
รูธ: ขอบคุณที่มา

797
00:37:39,357 --> 00:37:40,353
MAN: แล้วเจอกันนะ
ผู้หญิง: ขอบคุณที่มาพวกเรา

798
00:37:40,455 --> 00:37:42,391
-RUTH: ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

799
00:37:43,687 --> 00:37:45,790
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

800
00:38:01,012 --> 00:38:02,576
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้...

801
00:38:03,077 --> 00:38:04,113
(หัวเราะคิกคัก)

802
00:38:04,215 --> 00:38:05,777
ฉันว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อรับฉันคนเดียว

803
00:38:09,986 --> 00:38:11,816
(เล่นเพลงเบา ๆ )

804
00:38:24,067 --> 00:38:26,468
-เบ็กเก็ต: อืม
-(หายใจออก)

805
00:38:30,374 --> 00:38:32,774
น่าอิจฉานิดหน่อยนะ
โดยวิธีการ

806
00:38:32,876 --> 00:38:34,142
ระยะเวลา

807
00:38:34,244 --> 00:38:35,571
ฉันหมายถึง
เราตกหลุมรักกัน

808
00:38:35,673 --> 00:38:37,306
แฟนของเขาต้องตาย

809
00:38:37,976 --> 00:38:40,350
อาจจะโทรมาก็ได้
นายอำเภอเอง แต่...

810
00:38:41,578 --> 00:38:42,978
นาฬิกาถูกตั้งไว้

811
00:38:43,080 --> 00:38:44,851
<i> และมันเกี่ยวกับ</i>
<i> แปดนาทีต่อมาเมื่อ...</i>

812
00:38:44,953 --> 00:38:45,916
(แซปส์)

813
00:38:47,759 --> 00:38:48,450
(ระเบิด)

814
00:38:48,552 --> 00:38:50,187
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

815
00:38:50,289 --> 00:38:51,460
(เสียงไซเรนดัง)

816
00:38:54,462 --> 00:38:56,193
คุณมี
มีดอกลิลลี่แสดงความเห็นอกเห็นใจไหม?

817
00:38:56,295 --> 00:38:58,467
(เบลล์โทลส์)

818
00:39:17,518 --> 00:39:18,650
BECKET:<i> ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว</i>

819
00:39:18,753 --> 00:39:20,852
<i>กว่าที่จะรับ</i>
<i> ที่เราค้างไว้ แต่...</i>

820
00:39:22,125 --> 00:39:23,955
<i> ฉันต้องให้เวลาเธอ</i>

821
00:39:24,057 --> 00:39:27,391
<i> เคลื่อนไหวเร็วเกินไป</i>
<i> ค่อนข้างจะสุภาพไม่สุภาพ</i>

822
00:39:27,493 --> 00:39:29,025
<i> ตามสถานการณ์</i>

823
00:39:29,127 --> 00:39:31,134
<i> และแน่นอนว่า เธอต้องการ</i>
<i> ใช้เวลาฟื้นตัวและ...</i>

824
00:39:31,236 --> 00:39:32,362
ผู้หญิง: ขอโทษ
เบคเก็ต:<i> อ่า ไอ้เวร</i>

825
00:39:32,464 --> 00:39:33,870
-ผู้หญิง: สวัสดี
-สวัสดี.

826
00:39:33,972 --> 00:39:35,501
- เบ็คเก็ตเหรอ?
-ใช่.

827
00:39:35,603 --> 00:39:37,371
ฉันเจ้าหน้าที่พินฟิลด์
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

828
00:39:37,473 --> 00:39:39,838
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
เจ้าหน้าที่แมทธิวส์

829
00:39:41,012 --> 00:39:42,808
-สวัสดี.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

830
00:39:44,947 --> 00:39:45,910
ยอดเยี่ยม.

831
00:39:51,651 --> 00:39:52,887
ดังนั้นคุณจึงเป็นทายาท
ไปยังอสังหาริมทรัพย์

832
00:39:52,989 --> 00:39:54,017
ถูกต้องไหม?

833
00:39:55,826 --> 00:39:56,822
ที่...

834
00:39:57,523 --> 00:39:59,523
คฤหาสน์ Redfellow?

835
00:39:59,625 --> 00:40:03,031
ไม่ เอ่อ ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

836
00:40:03,133 --> 00:40:04,500
ไม่ใช่ว่าไม่รู้ตัวเหรอ?

837
00:40:05,399 --> 00:40:06,931
แม่ของฉัน เธอ เอ่อ...

838
00:40:07,865 --> 00:40:10,699
ฉันเดาว่าเธอ
เติบโตขึ้นมาเป็น Redfellow

839
00:40:10,801 --> 00:40:12,338
พวกเขาล้มลง อืม...

840
00:40:12,440 --> 00:40:13,603
แต่คุณมางานศพ

841
00:40:13,705 --> 00:40:15,445
ฉันเป็นเพื่อนของโนอาห์

842
00:40:17,641 --> 00:40:19,482
เอ่อ ฉัน... ฉันเป็น

843
00:40:21,484 --> 00:40:23,384
พระเจ้า ฉัน เอ่อ ใช่
ฉันเป็นเพื่อนกับโนอาห์

844
00:40:23,486 --> 00:40:25,554
ดังนั้นคุณไม่ได้ตั้งค่า
เพื่อรับมรดกอะไร?

845
00:40:27,784 --> 00:40:28,958
ฟังนะ ฉัน... ฉันทำงาน 9 ถึง 5 โมง

846
00:40:29,060 --> 00:40:31,523
เหมือนพวกคุณ ถ้าฉัน...

847
00:40:31,625 --> 00:40:33,660
ฉันหมายถึง
หากข้าพเจ้าถูกกำหนดให้เป็นมรดก

848
00:40:33,762 --> 00:40:36,329
อะไร 10 พันล้านดอลลาร์
ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนเวลาของฉัน

849
00:40:36,431 --> 00:40:37,632
แมทธิว: (หัวเราะคิกคัก) ฉันก็เหมือนกัน

850
00:40:40,403 --> 00:40:41,938
ขออภัย คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันถามอะไร...

851
00:40:42,040 --> 00:40:43,033
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

852
00:40:44,470 --> 00:40:45,836
แน่นอน. เมื่อไหร่ อืม

853
00:40:45,938 --> 00:40:48,507
สมาชิกในครอบครัวสองคน
ตายไปอย่างนี้ติดต่อกัน

854
00:40:48,609 --> 00:40:50,546
สำนัก
มีโปรโตคอลบางอย่าง

855
00:40:54,313 --> 00:40:56,144
ตกลง.

856
00:40:56,246 --> 00:40:58,716
-(ป๊อปขวดแชมเปญ)
-(ทั้งเชียร์ หัวเราะ)

857
00:40:58,818 --> 00:41:00,116
วอร์เรน: พวกคุณทุกคนก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูด

858
00:41:00,218 --> 00:41:02,519
คุณจะต้องใจร้ายที่สุด
ไอ้สารเลวในบล็อกเหรอ?

859
00:41:02,621 --> 00:41:03,887
นี่ฉันกำลังพูดอยู่

860
00:41:03,989 --> 00:41:05,820
เกี่ยวกับเด็ก
ผู้ซึ่งลุกจากพื้น

861
00:41:05,922 --> 00:41:08,490
ด้วยการเป็นมนุษย์ที่ดี

862
00:41:09,059 --> 00:41:11,467
เริ่มที่โต๊ะไปรษณีย์
10 เดือนที่แล้ว.

863
00:41:11,569 --> 00:41:14,534
ฉันคิดว่าพวกคุณบางคน
ยังไงก็ตามทำให้เขาอึ

864
00:41:14,636 --> 00:41:16,971
โชคดีที่ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อ
ชื่อโยฮัน.

865
00:41:17,073 --> 00:41:18,106
(หัวเราะทั้งหมด)

866
00:41:18,208 --> 00:41:19,440
อย่างจริงจังเราทุกคนชอบมัน

867
00:41:19,542 --> 00:41:22,906
เมื่อเป็นคนดี
มีความก้าวหน้าเล็กน้อย

868
00:41:23,008 --> 00:41:25,445
ยังไงก็เถอะคุณชาย
เขามีลูกค้าแล้ว

869
00:41:25,547 --> 00:41:26,942
เรามาเริ่มกันเลย
กลับไปทำงานแล้วเหรอ?

870
00:41:27,044 --> 00:41:28,316
คุณสามารถ
นำเครื่องดื่มติดตัวไปด้วย

871
00:41:28,418 --> 00:41:30,520
ฉันจะไม่บอกเจ้านาย
ฉันสัญญา.

872
00:41:42,529 --> 00:41:43,896
-(ถอนหายใจ)
-(ประตูเปิด)

873
00:41:44,663 --> 00:41:46,634
จูเลีย: บอกฉันบางอย่าง

874
00:41:46,736 --> 00:41:48,835
เขาคิดจริงๆเหรอ.
คุณมาที่นี่ด้วยการทำงานหนักเหรอ?

875
00:41:50,407 --> 00:41:51,871
คุณเป็นหลานชายของเขา
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

876
00:41:54,271 --> 00:41:56,275
ฉันอยากจะเชิญคุณให้อยู่
แต่ฉันมีลูกค้า

877
00:41:56,377 --> 00:41:57,547
ฉันเป็นลูกค้าของคุณ

878
00:42:00,479 --> 00:42:01,848
ฉันต้องการเงินกู้

879
00:42:03,281 --> 00:42:05,883
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันได้รับมรดก
นายหน้าของพ่อเขา

880
00:42:05,985 --> 00:42:08,156
แต่เขาไม่ได้รับมรดก
พรสวรรค์ของพ่อเขา

881
00:42:08,258 --> 00:42:10,086
สำหรับการดำเนินธุรกิจนายหน้า

882
00:42:10,188 --> 00:42:11,691
ฉันไม่รู้ว่าเลวร้ายแค่ไหน
มีเลือดออกแล้ว

883
00:42:11,793 --> 00:42:14,058
เพราะเขาไม่เคยบอกฉันเลย
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่...

884
00:42:14,932 --> 00:42:15,895
และ...

885
00:42:17,233 --> 00:42:18,227
ฉันไม่บอกเขา

886
00:42:20,965 --> 00:42:22,934
คุณรู้ไหม
นี่ไม่ใช่ธนาคารใช่ไหม?

887
00:42:23,036 --> 00:42:25,234
ก็คงเป็นอย่างนี้
เป็นกรณีพิเศษใช่หรือไม่?

888
00:42:27,271 --> 00:42:29,711
- คุณต้องการเท่าไหร่?
-จูเลีย: ไม่ใช่โชคลาภ

889
00:42:30,542 --> 00:42:31,746
แต่พอแล้ว.

890
00:42:36,287 --> 00:42:38,519
ฉันมีความสัมพันธ์

891
00:42:38,621 --> 00:42:39,716
ฉันสามารถผ่านไปได้
ช่องทางที่เหมาะสม

892
00:42:39,818 --> 00:42:41,155
-จูเลีย: พระเจ้า
- เราจะต้องทำ

893
00:42:41,257 --> 00:42:42,222
การตรวจสอบประวัติ

894
00:42:42,324 --> 00:42:43,318
ฟังดูเป็นทางการมาก

895
00:42:45,625 --> 00:42:46,761
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

896
00:42:47,427 --> 00:42:48,994
ฉันไม่รู้.

897
00:42:50,467 --> 00:42:51,964
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ใต้โต๊ะ

898
00:42:55,632 --> 00:42:56,837
จูเลีย...

899
00:42:57,304 --> 00:42:58,267
อืม-อืม?

900
00:43:02,409 --> 00:43:05,073
เอ่อ ฉันแค่...

901
00:43:05,175 --> 00:43:06,378
จูเลีย: รักออฟฟิศ
โดยวิธีการ

902
00:43:06,480 --> 00:43:07,410
นั่นคือกุญแจของฉัน

903
00:43:07,512 --> 00:43:08,882
ดู...

904
00:43:08,984 --> 00:43:11,313
เราควรจะคุยกันใหม่นะ
และฉันจะไม่รอนานเกินไป

905
00:43:11,415 --> 00:43:14,454
โอกาสอาจจะเพิ่มขึ้น
ขาแล้วเดินออกไปนอกประตู

906
00:43:14,556 --> 00:43:15,523
แต่อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

907
00:43:15,625 --> 00:43:17,055
คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับพวกเรดเฟลโลว์เหรอ?

908
00:43:19,691 --> 00:43:20,894
แล้วพวกเขาล่ะ?

909
00:43:21,461 --> 00:43:23,160
เทย์เลอร์? โนอาห์?

910
00:43:24,828 --> 00:43:26,031
อยากรู้ว่าใครเป็นคนต่อไป?

911
00:43:28,165 --> 00:43:29,969
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันอาจจะกังวล

912
00:43:31,936 --> 00:43:33,742
ฉันคาดหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

913
00:43:35,046 --> 00:43:36,674
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

914
00:43:36,777 --> 00:43:38,714
ฉันแน่ใจ
คุณจะทำการฆ่า

915
00:43:40,284 --> 00:43:41,783
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

916
00:43:50,825 --> 00:43:51,991
เบ็กเก็ต:<i> มันเป็น</i>
<i> อาจจะไม่มีอะไร</i>

917
00:43:53,092 --> 00:43:55,429
<i> ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด</i>
<i> สไตล์การฆาตกรรมของฉันจนถึงตอนนี้</i>

918
00:43:55,532 --> 00:43:57,865
<i> มีสไตล์น้อยมากเลย</i>

919
00:43:58,633 --> 00:43:59,829
<i> ฉันจำเป็นต้องระมัดระวังมากขึ้น</i>

920
00:43:59,932 --> 00:44:01,466
-เฮ้ อีธาน
-อีธาน: ครับท่าน

921
00:44:01,568 --> 00:44:02,898
คำถามแปลก ๆ

922
00:44:03,000 --> 00:44:04,641
คุณเป็นคนธรรมดาอายุ 40 หรือเปล่า?

923
00:44:05,571 --> 00:44:06,808
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

924
00:44:21,785 --> 00:44:23,820
(เชียร์ทั้งหมด)

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,056
(วงดนตรีเล่นเพลงอันไพเราะ)

926
00:44:26,158 --> 00:44:27,791
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

927
00:44:27,893 --> 00:44:29,832
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

928
00:44:29,934 --> 00:44:33,064
เบ็กเก็ต:<i> Redfellow คนถัดไป</i>
<i> ในบรรทัดถือเป็นค่าผิดปกติที่แท้จริง</i>

929
00:44:33,166 --> 00:44:35,398
<i> ฉันหมายถึง พวกเขาทั้งหมด</i>
<i> บุคลิกสุดโต่ง</i>

930
00:44:35,500 --> 00:44:38,675
<i> แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จัดการได้</i>
<i> เพื่อสร้างสิ่งนี้</i>

931
00:44:39,903 --> 00:44:41,678
<i> อะไรก็ตามที่เป็นอยู่</i>

932
00:44:42,280 --> 00:44:44,274
(เล่นกีต้าร์โซโล่)

933
00:44:48,750 --> 00:44:50,484
พระองค์ทรงรบกวนหรือไม่
ด้วยความประสงค์ของคุณ?

934
00:44:50,587 --> 00:44:52,315
-ผู้ไปโบสถ์: ไม่!
-เลขที่. เอ่อเอ่อ.

935
00:44:53,923 --> 00:44:57,223
ไม่ทุน "H"<i> เขา</i> ,
ทำทุกอย่างให้คุณเหรอ?

936
00:44:57,325 --> 00:44:58,526
ทั้งหมด: ไม่!

937
00:44:58,628 --> 00:45:01,327
คุณต้อง
ของคุณเองใช่ไหม?

938
00:45:01,896 --> 00:45:04,060
เดาว่าทำไม
นั่นคือวิธีที่พระองค์ทรงสร้างคุณ

939
00:45:04,162 --> 00:45:06,600
BECKET:<i> ตอนนี้สอง</i>
<i> เป็นเรื่องบังเอิญ</i>

940
00:45:06,702 --> 00:45:08,765
<i> สาม,</i>
<i> นั่นจะเป็นรูปแบบ</i>

941
00:45:08,867 --> 00:45:10,301
บาทหลวง: นั่นเป็นของคุณ

942
00:45:10,403 --> 00:45:13,375
เบ็กเก็ต:<i>แต่สตีเวน เรดเฟลโลว์</i>
<i> ไม่มีปัญหาการขาดแคลนศัตรู</i>

943
00:45:13,477 --> 00:45:14,502
<i> ชายคนดังกล่าวถูกดำเนินคดี</i>

944
00:45:14,604 --> 00:45:16,072
<i> ในสองประเทศที่แตกต่างกัน</i>
<i> สำหรับการฟอกเงิน</i>

945
00:45:16,174 --> 00:45:17,711
<i> และอย่าลืม</i>
<i> คดีความ</i>

946
00:45:17,813 --> 00:45:19,413
<i> กับอดีตของเขา</i>
<i> ผู้จัดการธุรกิจ</i>

947
00:45:19,515 --> 00:45:20,916
ทางแยกอีกแล้ว

948
00:45:21,018 --> 00:45:23,786
BECKET:<i> ถ้า Steven จบลง</i>
<i>อยู่ในถังขยะที่ไหนสักแห่ง...</i>

949
00:45:24,918 --> 00:45:26,883
<i> บางที</i>
<i> มันจะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า</i>

950
00:45:26,985 --> 00:45:29,055
(เล่นเพลงร็อคคริสเตียน)

951
00:45:30,694 --> 00:45:33,695
สตีเว่น: ...กำลังเยาะเย้ยพวกเรา
ใช่.

952
00:45:33,798 --> 00:45:35,431
ดูสิ ไม่มีใครทำไม่ได้
โทรหาคุณสามวัน

953
00:45:35,533 --> 00:45:37,162
และคิดว่าคุณเป็น
ลำดับความสำคัญ โอเคไหม?

954
00:45:38,196 --> 00:45:41,496
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็น
ดึงขาของเราเพื่อน

955
00:45:42,602 --> 00:45:45,137
โอ้. อืม-อืม

956
00:45:46,537 --> 00:45:48,940
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาอยู่ในอสังหาริมทรัพย์ เจสัน

957
00:45:49,042 --> 00:45:50,238
เอาล่ะดูสิ
เอ่อ ฉันต้องเด้ง

958
00:45:50,340 --> 00:45:52,115
ฉันจะตีคุณกลับในภายหลัง
เอาล่ะ?

959
00:45:52,217 --> 00:45:53,311
เอาล่ะ ความสงบสุข

960
00:45:53,413 --> 00:45:58,518
โห่! ฉันรู้สึกแย่มาก
ตื่นเต้นมากในวันอาทิตย์แรกใช่ไหม?

961
00:45:58,620 --> 00:45:59,886
-โอ้ มาเลย
-โอ้.

962
00:45:59,988 --> 00:46:01,624
เบน จอห์นสัน,
<i> นิตยสารมิดเวสต์คริสเตียน</i>

963
00:46:01,726 --> 00:46:04,126
โอ้ มาเลย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร โปรด.

964
00:46:04,228 --> 00:46:05,893
มีที่นั่ง

965
00:46:05,995 --> 00:46:07,824
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เราทำไม่ได้
นั่งลงเมื่อเดือนที่แล้ว

966
00:46:07,926 --> 00:46:09,327
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่เกาหลี

967
00:46:09,429 --> 00:46:10,862
เรากำลังจะเปิดโบสถ์กัน
ที่นั่น มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

968
00:46:10,964 --> 00:46:12,861
-เกาหลี?
- มันเป็นสถานที่มหัศจรรย์

969
00:46:12,963 --> 00:46:14,262
คนวิเศษ.

970
00:46:14,364 --> 00:46:17,870
กฎหมายภาษีที่ซับซ้อน ดังนั้น...
(หัวเราะคิกคัก)

971
00:46:17,972 --> 00:46:19,441
ฉันคิดว่าผู้อ่านของเรา
แค่อยากรู้

972
00:46:19,543 --> 00:46:20,502
ชายผู้อยู่เบื้องหลังการเคลื่อนไหว

973
00:46:21,641 --> 00:46:22,771
มาทำกันเถอะ!

974
00:46:22,873 --> 00:46:23,843
มาทำกัน.

975
00:46:23,945 --> 00:46:25,281
เอ่อคุณต้องการที่จะเริ่มต้น
กับรูปถ่ายเหรอ?

976
00:46:25,383 --> 00:46:26,781
-แน่นอน. ใช่.
-เอ่อ...

977
00:46:26,883 --> 00:46:28,213
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
อันนี้ตรงนี้เหรอ?

978
00:46:28,315 --> 00:46:31,216
ตกลง. เอ่อนั่นคือฉัน
และประธานาธิบดีแห่งอาร์เมเนีย

979
00:46:31,318 --> 00:46:33,150
ประธานาธิบดีปานามา. ดูสิ
คริสตจักรโชคดี

980
00:46:33,252 --> 00:46:34,950
เพื่อสร้างเพื่อนที่ดี
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

981
00:46:35,052 --> 00:46:37,725
นั่นคือฉันกับเอล ชาโป

982
00:46:37,827 --> 00:46:40,461
น่าสนใจสุดๆครับพี่
ถ้าคุณจริงๆ

983
00:46:40,563 --> 00:46:42,297
ไม่รู้ก็คุยกับเขาสิ

984
00:46:42,399 --> 00:46:43,424
ฉันหมายถึง... (หัวเราะคิกคัก)

985
00:46:43,526 --> 00:46:46,734
แต่สื่อมวลชนก็ย่างฉัน
สำหรับอันนั้นด้วย

986
00:46:46,836 --> 00:46:48,134
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าคุณรู้เรื่องนี้ แต่...

987
00:46:49,466 --> 00:46:52,435
ฉันมาจากเหมือนชนิดของ
ครอบครัวที่รู้จักกันดี

988
00:46:53,944 --> 00:46:54,970
ฉันไม่รู้. มันแค่หมายถึง
ผู้คนอยู่เสมอ

989
00:46:55,072 --> 00:46:56,006
พยายามทำให้ฉันล้มลง

990
00:46:56,108 --> 00:46:57,610
คุณรู้ไหม
พาฉันออกจากเกม

991
00:46:57,712 --> 00:46:59,040
ฉันแค่บอกตัวเองอยู่เสมอ

992
00:46:59,142 --> 00:47:00,076
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อนของฉัน J.C.

993
00:47:00,178 --> 00:47:01,615
ไม่มี
ที่จะจัดการกับใช่ไหม?

994
00:47:01,717 --> 00:47:03,079
มันเหมือนกับว่าอย่าเกลียดฉันเลย

995
00:47:03,181 --> 00:47:04,682
แค่เพราะว่า
พ่อของฉันเรื่องใหญ่

996
00:47:04,784 --> 00:47:06,055
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

997
00:47:06,157 --> 00:47:07,119
สาธุ

998
00:47:07,221 --> 00:47:08,917
สตีเว่น: ใช่ คุณเข้าใจแล้ว
คุณรู้ไหมว่าใครได้รับมันอีก?

999
00:47:09,019 --> 00:47:10,589
นายกเทศมนตรีเมืองเกียวโต

1000
00:47:11,292 --> 00:47:13,329
พระเจ้าใส่มันไว้ในใจของฉัน
ไปเปิดโบสถ์ที่นั่นด้วย

1001
00:47:13,431 --> 00:47:14,729
และเขาก็ให้สิ่งนี้แก่ฉัน โอ้.

1002
00:47:14,831 --> 00:47:15,926
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ดูนั่นสิ

1003
00:47:16,028 --> 00:47:17,125
(สตีเว่นเลียนแบบการฟันดาบ)

1004
00:47:17,227 --> 00:47:19,000
ว้าว ว้าว ว้าว (หัวเราะคิกคัก)

1005
00:47:20,165 --> 00:47:22,036
-โอ้อา!
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

1006
00:47:22,138 --> 00:47:24,566
นี่รู้สึกถึงมัน รู้สึกถึงทิป
สัมผัสได้ว่าคมแค่ไหน

1007
00:47:26,271 --> 00:47:27,508
รู้สึกมัน. มาเร็ว.
คุณต้องรู้สึกมัน

1008
00:47:27,610 --> 00:47:28,641
ตกลง. (ล้างคอ)

1009
00:47:28,743 --> 00:47:29,844
แค่นั้นแหละ แค่สัมผัสมัน

1010
00:47:29,946 --> 00:47:32,473
-ว้าว. โอ๊ย. (หัวเราะคิกคัก)
-สตีเว่น: ใช่มั้ย? (หัวเราะ)

1011
00:47:32,576 --> 00:47:34,578
สตีเว่น: ใช่ มันแบบว่า
คมกริบใช่ไหม?

1012
00:47:34,680 --> 00:47:36,018
เฉียบมาก.

1013
00:47:36,120 --> 00:47:37,620
ฉันสามารถให้คุณโกนได้ตั้งแต่
ตลอดทางตรงนี้ใช่ไหม?

1014
00:47:37,722 --> 00:47:39,383
ฉันโกนแล้ว
เช้านี้ดังนั้น...

1015
00:47:43,889 --> 00:47:45,092
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1016
00:47:48,394 --> 00:47:49,964
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ก่อนที่คุณจะเดินเข้าประตูไป

1017
00:47:50,066 --> 00:47:52,462
ดูสิ เบ็น จอห์นสันเกษียณแล้ว
แปดเดือนที่แล้ว ดังนั้น...

1018
00:47:54,102 --> 00:47:55,296
เหยื่อรายอื่นของคุณ
อาจจะโง่เกินไป

1019
00:47:55,398 --> 00:47:57,467
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
แต่ไม่ใช่ฉัน

1020
00:47:58,536 --> 00:48:00,305
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่
จนกว่าคุณจะสะอาด

1021
00:48:02,347 --> 00:48:03,338
มาสะอาดเหรอ? อะไร

1022
00:48:03,440 --> 00:48:04,912
สตีเว่น: มาเลย
มาให้ฉันได้ยินมัน

1023
00:48:05,014 --> 00:48:06,348
เบคเก็ต: ได้ยินอะไร?
อะไร... คุณต้องการอะไร?

1024
00:48:06,450 --> 00:48:08,348
ความจริง. มาเร็ว.

1025
00:48:08,884 --> 00:48:10,150
คุณต้อง
ปล่อยเรื่องไร้สาระออกไป ขวา?

1026
00:48:10,252 --> 00:48:11,753
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณมีฉัน
สับสนกับคนอื่น

1027
00:48:11,855 --> 00:48:13,855
- ฉันรู้ทุกอย่าง! พูดสิ!
-(ตะโกน)

1028
00:48:13,957 --> 00:48:15,021
(ลังเล)
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1029
00:48:15,124 --> 00:48:16,287
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ให้ฉันสิ!

1030
00:48:16,389 --> 00:48:18,553
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-เฮ้! โอเค โอเค โอเค โอเค

1031
00:48:18,655 --> 00:48:21,159
เอามันออกไปในอากาศ
กำจัดไอ้นั่นซะ!

1032
00:48:21,261 --> 00:48:22,592
โอเค โอเค โอเค
ฉันโกหก ฉันโกหก ฉันโกหก

1033
00:48:22,694 --> 00:48:24,733
- ฉันไม่ใช่เบน จอห์นสัน ตกลง.
-STEVEN: คุณไม่ใช่เหรอ?

1034
00:48:24,835 --> 00:48:26,094
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเบ็คเก็ต ฉันชื่อเบ็คเก็ต

1035
00:48:26,196 --> 00:48:27,835
ฉัน... ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

1036
00:48:27,937 --> 00:48:29,466
(เพลงจังหวะ
เล่นผ่านลำโพง)

1037
00:48:33,872 --> 00:48:35,069
(เพลงหยุด)

1038
00:48:35,171 --> 00:48:36,374
คุณพูดอะไร?

1039
00:48:37,744 --> 00:48:38,915
ฉันเป็นของคุณ...

1040
00:48:39,814 --> 00:48:41,016
ฉัน... ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1041
00:48:42,619 --> 00:48:44,213
คุณไม่ได้มาจาก<i> The Post?</i>

1042
00:48:44,315 --> 00:48:45,453
คุณไม่ได้
กำลังเขียนเพลงฮิตเหรอ?

1043
00:48:45,555 --> 00:48:46,549
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1044
00:48:49,788 --> 00:48:50,927
อะไร

1045
00:48:53,626 --> 00:48:54,590
โอ้.

1046
00:48:55,797 --> 00:48:58,932
(หัวเราะอย่างเขินๆ) โอเค

1047
00:48:59,034 --> 00:49:02,167
นี่มันน่าอายนะ
(หัวเราะคิกคัก)

1048
00:49:02,270 --> 00:49:05,406
ฉันแค่หวาดระแวงมาก
กับงานนี้นะรู้ยัง?

1049
00:49:05,508 --> 00:49:07,339
คือ... ว้าว!

1050
00:49:07,806 --> 00:49:08,909
ว้าว!

1051
00:49:09,011 --> 00:49:11,912
โอ้เพื่อน ฉันควรจะรู้
เราเป็นครอบครัว

1052
00:49:12,014 --> 00:49:13,510
มันเหมือนกับการมอง
ในกระจกประหลาด

1053
00:49:14,385 --> 00:49:16,381
(เสียงพูด)

1054
00:49:17,747 --> 00:49:19,714
(หายใจออก) มีบางอย่าง
เล็กน้อยกับสิ่งนั้น

1055
00:49:21,487 --> 00:49:23,723
เบ็กเก็ต:<i> รู้หรือไม่</i>
<i> อัลคาลอยด์โทรเพนนั้น</i>

1056
00:49:23,825 --> 00:49:24,793
<i> เป็นสารออกฤทธิ์</i>

1057
00:49:24,895 --> 00:49:26,655
<i>ในการออกกำลังกายก่อนการออกกำลังกายส่วนใหญ่</i>
<i>อาหารเสริม</i>

1058
00:49:28,030 --> 00:49:29,095
<i> หากคุณมี</i>
<i> ของมากเกินไป</i>

1059
00:49:29,197 --> 00:49:30,725
<i> คุณอาจมี</i>
<i> หัวใจวายอย่างรุนแรง</i>

1060
00:49:31,534 --> 00:49:32,629
(เบลล์โทลส์)

1061
00:49:32,731 --> 00:49:36,270
BECKET:<i> และมากเกินไป</i>
<i> ฉันหมายถึงประมาณ 1,500 มิลลิกรัม</i>

1062
00:49:36,372 --> 00:49:40,642
และสิ่งสุดท้ายคือคริสตจักร
ต้องการเป็นการสอบสวน

1063
00:49:40,745 --> 00:49:42,440
ฉันแน่ใจ
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1064
00:49:43,677 --> 00:49:45,306
ยังไงก็ตาม...

1065
00:49:45,408 --> 00:49:47,577
(การเล่นเพลงเปียโนที่ฉุนเฉียว)

1066
00:49:49,853 --> 00:49:52,252
<i> ในที่สุด</i>
<i> ฉันกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง</i>

1067
00:49:55,052 --> 00:49:56,223
<i> ไม่ใช่เหรอ?</i>

1068
00:49:57,587 --> 00:50:00,755
แมรี่:<i>สัญญากับฉัน</i>
<i>ว่าคุณจะไม่เลิก</i>

1069
00:50:02,726 --> 00:50:05,760
<i> ไม่จนกว่าคุณจะมี</i>
<i> ประเภทชีวิตที่เหมาะสม</i>

1070
00:50:07,970 --> 00:50:10,105
(เพลงเปียโนที่ฉุนเฉียว
ดำเนินการต่อ)

1071
00:50:29,393 --> 00:50:30,186
(หัวเราะ)

1072
00:50:30,288 --> 00:50:31,489
RUTH:<i> คุณเก็บความลับได้ไหม</i>

1073
00:50:33,491 --> 00:50:35,361
เบ็คเก็ต: น่าแปลกใจมาก
จริงๆ แล้ว

1074
00:50:37,167 --> 00:50:39,365
ฉันจะเลิกกับเขา
สุดสัปดาห์นั้น

1075
00:50:42,036 --> 00:50:43,839
และตอนนี้เขาจากไปแล้ว และฉันรู้

1076
00:50:43,941 --> 00:50:46,138
ฉันควรจะรู้สึก
เหมือนถูกทำลายล้าง

1077
00:50:46,240 --> 00:50:48,536
แต่ฉัน... ฉันไม่...
ฉันไม่. (ถอนหายใจ)

1078
00:50:48,638 --> 00:50:52,708
ไม่ คุณรู้สึกอะไร
คุณควรจะรู้สึก

1079
00:50:55,920 --> 00:50:57,780
นั่นทำให้ฉัน.
คนที่น่ากลัวเหรอ?

1080
00:50:57,882 --> 00:50:59,121
ไม่

1081
00:51:00,087 --> 00:51:01,519
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณซื่อสัตย์

1082
00:51:05,426 --> 00:51:07,490
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
ฉันยังคงไปนรก

1083
00:51:07,592 --> 00:51:09,565
-(หัวเราะคิกคัก)
-เพื่อน คุณกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

1084
00:51:09,667 --> 00:51:10,426
ซึ่งทำงานในวอลล์สตรีท

1085
00:51:10,528 --> 00:51:13,264
รูธ: โอ้ คุณนั่นแหละ
ตกนรกแน่นอน

1086
00:51:13,366 --> 00:51:14,964
คุณต้องการที่จะคว้าอาหารเย็น
สัปดาห์นี้?

1087
00:51:15,066 --> 00:51:17,172
ใช่. (หัวเราะ)

1088
00:51:17,274 --> 00:51:20,136
อืม สำนักงานของฉันจับเราได้
จองห้องพักที่เดอะโมเดิร์น

1089
00:51:20,238 --> 00:51:22,505
เอ่อ..อยู่ใจกลางเมือง.. อืม...

1090
00:51:22,608 --> 00:51:24,544
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
แต่ฉันได้ยินมาว่ามันเยี่ยมมาก

1091
00:51:24,646 --> 00:51:26,048
ใช่.

1092
00:51:26,150 --> 00:51:30,482
หรือเราจะทำให้มันง่าย
และทำอาหารบางอย่างเหรอ?

1093
00:51:31,987 --> 00:51:34,453
ใช่ง่าย ฉันรักที่เรียบง่าย

1094
00:51:48,671 --> 00:51:49,831
(เพลงหยุด)

1095
00:51:50,706 --> 00:51:51,668
(เบ็กเก็ตหายใจออก)

1096
00:51:52,369 --> 00:51:54,774
ฉันรู้ว่า. ดราม่าใช่ไหม?

1097
00:51:54,876 --> 00:51:55,842
คุณกำลังทำอะไร?

1098
00:51:55,944 --> 00:51:57,279
จูเลีย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1099
00:51:57,714 --> 00:51:59,245
เรามีข้อตกลง

1100
00:51:59,347 --> 00:52:01,917
ก่อนอื่นคุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

1101
00:52:02,019 --> 00:52:03,614
ฉันเอากุญแจมา
ตรงหน้าคุณ

1102
00:52:04,281 --> 00:52:05,784
ไม่ ฉันจำได้

1103
00:52:06,320 --> 00:52:09,851
สองสาย สองอีเมล
ไม่มีอะไรกลับมาเหรอ?

1104
00:52:11,028 --> 00:52:12,656
-ฉันถูกยุ่ง.
-จูเลีย: ด้วยอะไร?

1105
00:52:13,828 --> 00:52:14,790
อาชีพ

1106
00:52:17,061 --> 00:52:18,233
ไปต่อ.

1107
00:52:25,707 --> 00:52:27,239
มาเร็ว.

1108
00:52:27,341 --> 00:52:29,274
นานแค่ไหนแล้ว
เรารู้จักกันเหรอ?

1109
00:52:29,376 --> 00:52:30,746
-คงอีกสักพัก..
-จูเลีย: ดังนั้นคุณควร

1110
00:52:30,848 --> 00:52:31,873
สามารถบอกฉันอะไรก็ได้

1111
00:52:33,144 --> 00:52:34,315
ฉันจะไปก่อน

1112
00:52:35,114 --> 00:52:36,115
เรายากจนแบน

1113
00:52:36,217 --> 00:52:37,115
สามีของฉัน
โกหกฉันมาหลายปี

1114
00:52:37,217 --> 00:52:38,814
และเขาเป็นคนขี้ขลาดอย่างยิ่ง

1115
00:52:39,623 --> 00:52:41,020
ตอนนี้คุณไป

1116
00:52:41,122 --> 00:52:42,657
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

1117
00:52:42,759 --> 00:52:43,720
ฉันจะไม่ตัดสิน

1118
00:52:44,926 --> 00:52:45,887
เบ็คเก็ต: เพื่ออะไร?

1119
00:52:57,704 --> 00:53:00,506
นั่นคงจะเปรี้ยว
ระหว่างเราใช่ไหม?

1120
00:53:04,045 --> 00:53:05,247
ฉันไม่ชอบมันเปรี้ยว

1121
00:53:08,377 --> 00:53:09,548
ฉันชอบมันหวาน

1122
00:53:10,654 --> 00:53:11,748
(กริ่งประตู)

1123
00:53:13,785 --> 00:53:15,516
โอ้พระเจ้า จูเลีย. ฉัน...
(ล้างคอ)

1124
00:53:15,619 --> 00:53:16,926
-จูเลีย: อะไรนะ?
-คุณต้องไป.

1125
00:53:17,028 --> 00:53:18,126
จูเลีย: คุณคือ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

1126
00:53:18,229 --> 00:53:19,527
-ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
-จูเลีย: อะไรนะ?

1127
00:53:19,630 --> 00:53:20,625
ฉันเสียใจ.

1128
00:53:21,929 --> 00:53:22,858
คุณต้องไป

1129
00:53:29,167 --> 00:53:30,899
-เฮ้.
-สวัสดี.

1130
00:53:32,572 --> 00:53:35,209
มันเป็นการทำอาหารนิดหน่อย
ภัยพิบัติในนั้น

1131
00:53:35,312 --> 00:53:39,607
โอ้. เอ่อโอ้ไม่ (หัวเราะ)
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า...?

1132
00:53:39,709 --> 00:53:41,682
เอ่อคุณต้องการ
ออกไปกินข้าวข้างนอกเหรอ?

1133
00:53:41,784 --> 00:53:42,748
ใช่แน่นอน

1134
00:53:42,850 --> 00:53:43,780
ยอดเยี่ยม.

1135
00:53:45,282 --> 00:53:46,582
(รูธหัวเราะ)

1136
00:53:46,684 --> 00:53:48,855
นักเรียนเหล่านี้
ฉันรักพวกเขา แต่...

1137
00:53:48,957 --> 00:53:49,751
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1138
00:53:49,853 --> 00:53:51,125
RUTH: พวกเขาทุกคนต้องการ
เพื่อเป็นเศรษฐี

1139
00:53:51,227 --> 00:53:54,129
แต่ไม่มีเลย
ต้องการงานจริง

1140
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
เบคเก็ต: พวกเขาทั้งหมดต้อง
มีความฝันใช่ไหม?

1141
00:53:56,132 --> 00:53:58,531
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่...
- ขอบคุณ.

1142
00:53:58,933 --> 00:54:00,335
ขอบคุณ

1143
00:54:03,940 --> 00:54:04,900
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามัน...

1144
00:54:05,702 --> 00:54:07,441
ฉันคิดว่ามันดี
ต้องการมากขึ้น

1145
00:54:08,373 --> 00:54:10,740
โอเค ปืนจ่อหัวคุณ

1146
00:54:10,842 --> 00:54:12,574
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์?

1147
00:54:12,676 --> 00:54:13,880
ทำไมคุณถึงมี
เอาปืนจ่อหัวฉันเหรอ?

1148
00:54:13,982 --> 00:54:14,742
ตอบคำถาม.

1149
00:54:14,844 --> 00:54:16,544
รับปืนตะเกียบเหล่านั้น
ออกไปจากหน้าฉัน

1150
00:54:16,646 --> 00:54:18,183
(หัวเราะ) ตอบคำถาม.

1151
00:54:18,286 --> 00:54:19,783
-ฉันไม่รู้.
-(รูธ หัวเราะคิกคัก)

1152
00:54:22,291 --> 00:54:23,753
ฉันจะพาคุณ
สู่ร้านอาหารที่ดีกว่า

1153
00:54:23,855 --> 00:54:28,863
ทำงานด้านแฟชั่น
คือเป้าหมายตลอดชีวิตของฉันใช่ไหม?

1154
00:54:28,965 --> 00:54:30,695
เหมือนฉันมีวิสัยทัศน์แบบอุโมงค์

1155
00:54:30,797 --> 00:54:35,203
และตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
คือเวลาที่ฉันใส่เข้าไป

1156
00:54:35,305 --> 00:54:39,306
อะไร เอ่อ เราไม่ควร
ไล่ล่าสิ่งที่เราต้องการ?

1157
00:54:39,409 --> 00:54:42,341
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันคิดว่าฉันรู้ตลอดเวลา

1158
00:54:42,443 --> 00:54:44,610
-รู้อะไร?
-ว่าฉันไม่ชอบมัน

1159
00:54:45,645 --> 00:54:48,081
เพื่อที่ฉันจะได้มีความสุขมากขึ้น
ทำเงินบ้าๆ

1160
00:54:48,183 --> 00:54:50,385
และมีสวนกระบองเพชร

1161
00:54:52,716 --> 00:54:55,984
มันน่ากลัวมาก
เพื่อฝันเล็กๆ

1162
00:54:57,391 --> 00:54:59,053
ไม่มีใครสอนเรา
ทำอย่างไร

1163
00:55:01,560 --> 00:55:02,625
คุณพ่อมอร์ริส:<i> เอ่อ ขอโทษที ฉัน...</i>

1164
00:55:02,727 --> 00:55:04,097
<i> ฉันไม่ได้หมายถึง</i>
<i> เพื่อขัดจังหวะ แต่...</i>

1165
00:55:04,200 --> 00:55:06,434
ณ จุดนี้
คุณได้พบกับใครบางคน

1166
00:55:07,168 --> 00:55:08,436
คุณมีอาชีพที่ดี

1167
00:55:09,136 --> 00:55:10,669
นั่นยังไม่พอเหรอ?

1168
00:55:12,138 --> 00:55:13,309
พออะไร?

1169
00:55:18,682 --> 00:55:19,744
ดูสิ...

1170
00:55:21,050 --> 00:55:22,382
<i> มันไม่ได้หายไปกับฉัน</i>

1171
00:55:22,484 --> 00:55:25,117
<i> ฉันมีงานที่ดี</i>
<i> ความโรแมนติกที่กำลังเบ่งบาน</i>

1172
00:55:25,219 --> 00:55:26,454
<i> บางทีฉันควรจะกดหยุดชั่วคราว</i>

1173
00:55:26,556 --> 00:55:29,453
<i>เกี่ยวกับการฆ่าอย่างเป็นระบบ</i>
<i> ของครอบครัวทั้งหมดของฉัน</i>

1174
00:55:29,555 --> 00:55:31,387
จองห้องพักที่ Manilla's
วันศุกร์?

1175
00:55:31,489 --> 00:55:33,093
วันศุกร์? ออกไปจากที่นี่

1176
00:55:33,195 --> 00:55:34,226
-(เสียงบี๊บ)
-ไม่มีทาง.

1177
00:55:34,328 --> 00:55:35,295
จูเลีย:<i> เบ็คเก็ต ฉันอีกแล้ว</i>

1178
00:55:35,397 --> 00:55:37,132
<i> และคุณไม่ตอบ...</i>
<i> อีกครั้ง</i>

1179
00:55:37,234 --> 00:55:38,562
<i> ฉันจะไม่เพิกเฉยต่อฉัน</i>
<i> นานกว่ามาก</i>

1180
00:55:38,664 --> 00:55:40,729
<i> สิ่งเลวร้ายอาจเกิดขึ้น</i>
มูอาโช

1181
00:55:40,831 --> 00:55:42,196
BECKET:<i> แต่อย่างไร</i>
<i> ฉันสามารถลาออกตอนนี้ได้ไหม?</i>

1182
00:55:42,298 --> 00:55:45,902
<i> ฉันหมายถึง ไม่เคยมีแม้แต่คนเดียว</i>
<i> ถูกสอบสวนว่าเป็นคดีฆาตกรรม</i>

1183
00:55:46,811 --> 00:55:47,904
<i> ฉันเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1184
00:55:49,507 --> 00:55:51,012
<i> บางทีฉันอาจจะเก่งขนาดนั้น</i>

1185
00:55:51,114 --> 00:55:52,006
<i> แน่นอน ณ จุดนี้</i>

1186
00:55:52,108 --> 00:55:54,314
<i> ครอบครัวได้ตระหนัก</i>
<i>ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

1187
00:55:54,416 --> 00:55:55,543
-(เด็กๆ หัวเราะ)
-ผู้สัมภาษณ์: ซีอีโอ

1188
00:55:55,645 --> 00:55:57,514
และตอนนี้ ไอคอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1189
00:55:57,616 --> 00:55:58,983
เบ็คเก็ต:
<i> พาคุณป้าแคสแซนดราของฉันไปด้วย</i>

1190
00:55:59,085 --> 00:56:01,649
<i> เธอมีชื่อเสียงมากขึ้น</i>
<i>รับเลี้ยงเด็ก 11 คน</i>

1191
00:56:01,751 --> 00:56:03,085
<i> จาก 11 ประเทศที่แตกต่างกัน</i>

1192
00:56:03,187 --> 00:56:05,354
<i> และพวกเขาพูดได้ 11 ภาษาที่แตกต่างกัน</i>
<i> ภาษารอบบ้าน</i>

1193
00:56:05,456 --> 00:56:06,658
(เสียงโห่ร้องของเด็กๆ)

1194
00:56:06,760 --> 00:56:10,128
โอเค ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เราเห็นได้เลยใช่ไหม?

1195
00:56:10,230 --> 00:56:11,498
เรารู้จักโทรศัพท์ไหม

1196
00:56:11,600 --> 00:56:13,666
หรือฉันต้องสักมัน
บนหน้าผากของฉันเหรอ?

1197
00:56:13,768 --> 00:56:15,370
เบ็คเก็ต:<i> เธอได้ยินเรื่องนี้</i>
<i> การเสียชีวิตในครอบครัว</i>

1198
00:56:15,472 --> 00:56:17,500
<i>และได้รับการรักษาความปลอดภัยแบบเลเซอร์</i>
<i> ติดตั้งระบบแล้ว</i>

1199
00:56:17,602 --> 00:56:19,570
<i> ในบ้านทั้งสี่หลังของเธอ</i>

1200
00:56:19,672 --> 00:56:21,243
<i> แต่ไม่มี</i>
<i> ระบบรักษาความปลอดภัย</i>

1201
00:56:21,345 --> 00:56:23,311
<i> ที่พระพร</i>
<i> ของเดเซิร์ท เดย์ สปา</i>

1202
00:56:23,413 --> 00:56:25,540
<i> สถานที่ที่เธอใช้เวลา</i>
<i> ทุกบ่ายวันอังคาร</i>

1203
00:56:25,642 --> 00:56:26,811
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1204
00:56:26,913 --> 00:56:29,712
เราให้บริการฟรี
บริการฟอกสีฟัน

1205
00:56:29,814 --> 00:56:32,484
จนถึง 5 โมงเย็น
หากคุณสนใจ

1206
00:56:32,586 --> 00:56:34,684
ฉันมีวรรณกรรมบ้าง
ในกระบวนการ

1207
00:56:34,786 --> 00:56:35,751
ข้อมูลด้านความปลอดภัย
ถ้าคุณต้องการ

1208
00:56:35,853 --> 00:56:37,118
คาสซานดรา: ฉันไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่ออ่าน

1209
00:56:41,095 --> 00:56:42,397
พร

1210
00:56:42,499 --> 00:56:45,729
<i>ส่วนผสมพิเศษ</i>
<i> คือคาร์บาไมด์เปอร์ออกไซด์</i>

1211
00:56:45,831 --> 00:56:47,199
<i> ซึ่งใกล้มาก</i>
<i>ต่อสารที่เป็นกรด</i>

1212
00:56:47,301 --> 00:56:48,436
<i>พบได้ในผลิตภัณฑ์ฟอกสีฟัน</i>

1213
00:56:48,538 --> 00:56:49,904
<i>ที่ตำรวจคิด</i>
<i> เธอคงซื้อไปแล้ว</i>

1214
00:56:50,006 --> 00:56:50,900
<i> ชุดนอกแบรนด์</i>

1215
00:56:51,002 --> 00:56:53,107
<i> ระหว่างการเดินทางรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมครั้งสุดท้ายของเธอ</i>
<i> ไปกัมพูชา</i>

1216
00:56:53,209 --> 00:56:55,037
(คาสซานดราพูด อู้อี้)

1217
00:56:55,872 --> 00:56:58,606
-(เบลล์โทลส์)
-(เป็ดควัก)

1218
00:56:58,708 --> 00:57:00,911
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1219
00:57:05,620 --> 00:57:06,947
เบ็กเก็ต:<i> แล้วก็มี</i>
<i> ลุงแมคอาเธอร์ของฉัน</i>

1220
00:57:07,049 --> 00:57:08,751
ท่านครับ คุณมีเรื่องแล้ว
ลม 30 นอต

1221
00:57:08,853 --> 00:57:10,522
ออกมา
ของทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

1222
00:57:10,624 --> 00:57:11,787
-เพียงเพื่อให้คุณทราบ.
- ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่า

1223
00:57:11,889 --> 00:57:14,260
ฉันจัดการได้
ลมแรงนะหัวหน้า

1224
00:57:14,363 --> 00:57:15,495
BECKET:<i> ผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของแบบ</i>

1225
00:57:15,598 --> 00:57:17,266
<i> ครึ่งหนึ่งของอากาศแห่งชาติ</i>
<i> และพิพิธภัณฑ์อวกาศ</i>

1226
00:57:17,368 --> 00:57:18,759
<i> และในขณะที่พวกเราที่เหลือ</i>
<i> กำลังวางแผน</i>

1227
00:57:18,861 --> 00:57:20,161
<i> วันหยุดยาวที่คีย์เวสต์</i>

1228
00:57:20,263 --> 00:57:24,836
<i> เขากำลังวางแผนเรื่องที่เกิดขึ้นจริง</i>
<i> การเดินทางไปยังดวงจันทร์จริง</i>

1229
00:57:24,938 --> 00:57:26,837
นักข่าว: แมคอาเธอร์
คุณพูดอะไรกับนักวิจารณ์

1230
00:57:26,939 --> 00:57:29,874
ที่เห็นคุณใช้จ่าย
ทุ่ม 50 ล้านดอลลาร์เพื่อบินสู่อวกาศ

1231
00:57:29,976 --> 00:57:32,079
เมื่อพนักงานของคุณครึ่งหนึ่ง
ไม่มีประกันสุขภาพเหรอ?

1232
00:57:32,181 --> 00:57:34,649
ห้าสิบ? เหมือนเก้าสิบกว่า

1233
00:57:34,751 --> 00:57:38,218
ดูสิถ้าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
ของราคาถูก ฉันจะทำ

1234
00:57:38,320 --> 00:57:40,486
แต่มันมีราคาแพงอย่างไม่น่าเชื่อ

1235
00:57:40,588 --> 00:57:41,818
- แก๊สขึ้นเหรอ?
-ผู้ช่วย: ครับท่าน

1236
00:57:41,920 --> 00:57:43,325
MCARTHUR: เช็คจุดเหรอ?
ผู้ช่วย: ครับท่าน

1237
00:57:43,427 --> 00:57:44,585
แมคคาร์เธอร์: กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน
ยังไงซะ?

1238
00:57:44,687 --> 00:57:45,956
เบ็คเก็ต: เอาล่ะ

1239
00:57:47,425 --> 00:57:48,627
ล็อคและโหลด

1240
00:57:48,730 --> 00:57:50,263
เบ็กเก็ต:<i> ทำได้ทั้งหมด</i>
<i> เป็นบัตรผ่านแบบลามิเนต</i>

1241
00:57:50,365 --> 00:57:51,900
<i>และเสื้อจากห้าง</i>

1242
00:57:52,002 --> 00:57:54,067
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1243
00:57:54,870 --> 00:57:58,466
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ)<i> Charlie 17,</i>
<i> คุณต่ำมาก จบแล้ว</i>

1244
00:57:58,568 --> 00:57:59,605
(เบลล์โทลส์)

1245
00:57:59,707 --> 00:58:02,837
1,500 ตารางฟุต
สามห้องนอน คนเฝ้าประตู

1246
00:58:02,939 --> 00:58:05,347
คุณเคยมี
เป็นคนเฝ้าประตูมาก่อนเหรอ?

1247
00:58:05,449 --> 00:58:07,077
- ฉันแทบจะไม่มีประตู
-(นายหน้าหัวเราะคิกคัก)

1248
00:58:07,179 --> 00:58:09,713
นายหน้า: มันเปลี่ยนชีวิตคุณ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ

1249
00:58:09,815 --> 00:58:12,548
นี่คือหินอ่อนดั้งเดิม
จาก เอ่อ อิตาลี

1250
00:58:12,650 --> 00:58:13,750
และถ้าคุณมองออกไปข้างนอกนั่น

1251
00:58:13,852 --> 00:58:15,656
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่าย
เงินสำหรับ

1252
00:58:22,959 --> 00:58:24,192
คุณก็เช่นกัน
อยากอยู่ที่นี่ไหม?

1253
00:58:25,695 --> 00:58:26,834
(เสียงแตรรถ)

1254
00:58:26,936 --> 00:58:27,899
กับฉันเหรอ?

1255
00:58:29,834 --> 00:58:33,707
ฉันรู้ว่า
มันเร็วไปหน่อย แต่...

1256
00:58:35,004 --> 00:58:37,172
ฉันจะจริงๆ
อยากมีคุณอยู่ที่นี่

1257
00:58:39,281 --> 00:58:40,879
ฉันชอบมันจริงๆ

1258
00:58:42,217 --> 00:58:43,178
ถ้าฉันพูดตรงๆ.

1259
00:58:45,989 --> 00:58:46,951
เอ่อ... (หัวเราะ)

1260
00:58:48,155 --> 00:58:49,151
อืม...

1261
00:58:50,828 --> 00:58:51,791
ใช่.

1262
00:58:52,392 --> 00:58:53,562
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1263
00:58:55,265 --> 00:58:56,057
ตอนนี้ฉันรู้ว่าสถานที่นี้เยอะมาก

1264
00:58:56,159 --> 00:58:57,497
แต่วอร์เรนจะให้ฉัน
เงินกู้สะพาน

1265
00:58:57,599 --> 00:58:58,934
และบริเวณใกล้เคียง
ชื่นชม...

1266
00:58:59,036 --> 00:59:00,767
รูธ: เฮ้ เฮ้

1267
00:59:00,869 --> 00:59:03,737
ฉันชอบคุณเมื่อคุณมีชีวิตอยู่
ในนวร์กและขึ้นรถบัส

1268
00:59:04,834 --> 00:59:06,102
คุณรู้ใช่ไหม?

1269
00:59:09,374 --> 00:59:10,579
อะไร

1270
00:59:15,578 --> 00:59:16,816
ไม่มีอะไร.

1271
00:59:16,918 --> 00:59:21,521
ยังไงก็ตาม ฉันสามารถไล่คุณออกได้
เมื่อใดก็ได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

1272
00:59:21,623 --> 00:59:24,758
-(ทุกคนหัวเราะ)
-(พูดตะกุกตะกัก หัวเราะคิกคัก)

1273
00:59:24,860 --> 00:59:28,529
เพื่อสานต่อเรื่องราวนี้
แล้วเขาก็บอกว่า เขาแบบ...

1274
00:59:28,632 --> 00:59:29,793
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณอยู่ที่ไหน”

1275
00:59:29,895 --> 00:59:31,567
และฉันก็แบบว่า
“ฉันอยู่ที่ไฮแลนด์พาร์ค”

1276
00:59:32,301 --> 00:59:34,866
เขาแบบว่า "ไม่..."

1277
00:59:34,968 --> 00:59:37,372
BECKET:<i> ต่อไป</i>
<i> Redfellow อยู่ในสาย</i>

1278
00:59:37,474 --> 00:59:39,172
<i> คุณอาจจะทำได้</i>
<i> เดาสิว่าเป็นใคร</i>

1279
00:59:39,274 --> 00:59:40,268
(วอร์เรนหัวเราะ)

1280
00:59:40,370 --> 00:59:42,210
เบ็กเก็ต:<i> แต่ถึงตอนนี้</i>
<i> ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะยก</i>

1281
00:59:42,312 --> 00:59:44,377
<i> นิ้วกับลุงของฉัน</i>

1282
00:59:44,480 --> 00:59:46,879
<i> ไม่ทำร้ายผู้ชายมากนัก</i>

1283
00:59:46,981 --> 00:59:50,416
และเมื่อถึงจุดนั้น สิ่งต่างๆ ก็เป็นเช่นนั้น
ไปได้ดีพอสมควร

1284
00:59:50,518 --> 00:59:53,589
การงาน สถานการณ์ความเป็นอยู่...

1285
00:59:55,920 --> 00:59:57,252
คุณพ่อมอร์ริส:
คุณก็พอใจ

1286
00:59:59,695 --> 01:00:02,763
ปราศจากทรัพย์สมบัติ.
โดยไม่มีมรดก.

1287
01:00:06,167 --> 01:00:07,163
ก็...

1288
01:00:08,098 --> 01:00:10,100
<i> บางทีคุณอาจพูดถูก</i>
<i> บางทีฉันอาจจะเป็น...</i>

1289
01:00:11,370 --> 01:00:12,366
<i> เนื้อหา</i>

1290
01:00:13,242 --> 01:00:14,203
<i> มีเนื้อหาเพียงพอ</i>

1291
01:00:16,339 --> 01:00:18,046
<i> และฉันคิดว่าฉันมี</i>
<i> สิ่งที่สำคัญกว่า</i>

1292
01:00:18,148 --> 01:00:18,974
<i> คิดเกี่ยวกับ.</i>

1293
01:00:19,076 --> 01:00:21,749
รูธ:<i> แม่ฉันจะ</i>
<i> ต้องการซินฟานเดล</i>

1294
01:00:21,851 --> 01:00:23,750
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
ทางเลือกที่ถูกต้อง

1295
01:00:23,852 --> 01:00:26,553
มีงานหมั้น
ที่บ้านของคุณแค่รู้สึกว่า

1296
01:00:26,655 --> 01:00:30,054
ดีกว่า
ที่บาร์หรืออะไรสักอย่าง

1297
01:00:30,621 --> 01:00:32,925
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1298
01:00:35,324 --> 01:00:37,028
รูธ: ฉันยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

1299
01:00:38,630 --> 01:00:39,833
บ้าบอไปหมด

1300
01:00:40,663 --> 01:00:41,868
ตกลง.

1301
01:00:42,668 --> 01:00:43,734
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะครอบงำ

1302
01:00:43,836 --> 01:00:45,903
แต่คุณอย่าคิดนะ
ว่ามัน...

1303
01:00:46,005 --> 01:00:48,303
เบคเก็ต: ฉันไม่แม้แต่
ส่วนหนึ่งของครอบครัวนั้น

1304
01:00:48,405 --> 01:00:50,239
อะไรจะเกิดก็ช่างมันเถอะ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

1305
01:00:51,515 --> 01:00:53,110
นอกจากนั้นก็น่าจะเป็น
จบแล้ว

1306
01:00:54,076 --> 01:00:55,277
รูธ: อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1307
01:00:58,847 --> 01:01:00,217
ฉันไม่รู้.

1308
01:01:00,520 --> 01:01:02,183
แค่พูดมันออกไป

1309
01:01:02,286 --> 01:01:04,660
-(การจราจรพลุกพล่าน)
-(เสียงไซเรนดังลั่น)

1310
01:01:09,159 --> 01:01:11,792
พินฟิลด์: ขอโทษที
คุณเรดเฟลโลว์?

1311
01:01:11,894 --> 01:01:13,196
เบ็คเก็ต เรดเฟลโลว์?

1312
01:01:15,832 --> 01:01:17,035
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1313
01:01:20,673 --> 01:01:21,809
(เบ็กเก็ตล้างคอ)

1314
01:01:24,273 --> 01:01:25,813
แมทธิวส์: สำนักงานที่ดี
คุณมาที่นี่

1315
01:01:27,548 --> 01:01:29,516
ฉันชอบมัน. (หัวเราะคิกคัก)

1316
01:01:29,618 --> 01:01:30,582
พินฟิลด์:
เพียงเพื่อให้เราเข้าใจ

1317
01:01:30,684 --> 01:01:31,781
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่ทายาท

1318
01:01:31,884 --> 01:01:33,117
ไปยังอสังหาริมทรัพย์
ถูกต้องไหม?

1319
01:01:33,817 --> 01:01:35,523
เท่าที่ฉันรู้

1320
01:01:35,625 --> 01:01:38,122
เราทำได้แล้ว
การวิจัยเล็กน้อยและ...

1321
01:01:39,162 --> 01:01:40,157
ยินดีด้วย.

1322
01:01:52,637 --> 01:01:54,242
เบ็คเก็ต: ว้าว.

1323
01:01:54,344 --> 01:01:56,636
เอ่อ มันก็แค่นิดหน่อย...

1324
01:01:57,005 --> 01:01:58,844
ฉัน... ฉันไม่รู้เลย

1325
01:01:58,947 --> 01:02:01,513
อืม. ตอบได้ไหม.
มีคำถามสองสามข้อสำหรับเราใช่ไหม?

1326
01:02:01,615 --> 01:02:02,716
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันขอโทษ

1327
01:02:02,818 --> 01:02:04,178
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่รู้จริงๆ
นี่คือ...

1328
01:02:04,280 --> 01:02:05,820
พินฟิลด์: ไม่มีใคร
ทะเลาะกับคุณ

1329
01:02:07,316 --> 01:02:08,653
แมทธิวส์: คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน

1330
01:02:08,756 --> 01:02:09,785
ในช่วงบ่าย
ของวันที่ 10 เมษายน?

1331
01:02:09,887 --> 01:02:11,287
มันจะเป็นวันอาทิตย์

1332
01:02:15,429 --> 01:02:16,391
เบ็คเก็ต: โอ้...

1333
01:02:17,159 --> 01:02:19,699
10 เมษายน ตกลง. เอาล่ะ.

1334
01:02:19,801 --> 01:02:21,033
แมทธิวส์: คุณคือ
ล้อเล่นฉันนะ

1335
01:02:22,102 --> 01:02:24,634
เขาจำได้ว่าเมื่อไหร่
และเขาซื้อฮอทด็อกที่ไหน

1336
01:02:24,736 --> 01:02:26,039
นั่นแม้แต่เขาเหรอ?

1337
01:02:26,341 --> 01:02:27,638
ฉันไม่รู้.

1338
01:02:27,740 --> 01:02:28,909
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร?

1339
01:02:30,980 --> 01:02:33,481
พินฟิลด์: ฉันไม่เห็นอึเลย
แมทธิว: ฉันก็เหมือนกัน

1340
01:02:33,583 --> 01:02:34,916
พินฟิลด์: เอาล่ะ
ติดตามเขา

1341
01:02:35,018 --> 01:02:37,750
ผู้หญิง: รอธเบิร์นกำลังจะลงไป
และเบลล์แมนก็จะไปด้วยเช่นกัน

1342
01:02:37,852 --> 01:02:39,346
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
ฉันรับประกันมัน

1343
01:02:39,448 --> 01:02:41,455
MAN: ฉันบอกว่าเราทิ้ง
อะไรก็ตามที่เราตัดออกได้

1344
01:02:41,557 --> 01:02:42,824
ก่อนที่ตลาดจะรับลม

1345
01:02:42,926 --> 01:02:45,794
ผู้หญิง: เราบอกได้เลยว่าเราเป็น
โดนบังคับ ซึ่งเป็นเรื่องจริง

1346
01:02:46,392 --> 01:02:47,356
ไม่

1347
01:02:49,298 --> 01:02:50,257
ฉันใช้เวลา 35 ปี

1348
01:02:50,359 --> 01:02:52,526
ได้รับความไว้วางใจ
ของผู้ถือหุ้นเหล่านี้

1349
01:02:53,802 --> 01:02:55,269
ฉันไม่ขว้างพวกเขา
ถึงฉลาม

1350
01:02:55,371 --> 01:02:56,501
ในบ่ายวันหนึ่ง

1351
01:02:56,603 --> 01:02:58,532
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1352
01:03:00,807 --> 01:03:03,278
- โอ้อึ
-เบ็กเก็ต: อะไรนะ?

1353
01:03:03,380 --> 01:03:04,780
(วอร์เรนหายใจออกลึกๆ)

1354
01:03:08,818 --> 01:03:11,281
- ให้ตายเถอะ! (คำราม)
-โอ้ ว้าว โอ้โอ้โอ้!

1355
01:03:14,151 --> 01:03:16,055
-(หอบหายใจ)
-MAN: เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

1356
01:03:17,990 --> 01:03:19,487
-เบ็คเก็ต...
- เรียกรถพยาบาล!

1357
01:03:24,261 --> 01:03:26,362
วอร์เรน:<i> ส่งน้ำนั้นมาให้ฉัน</i>
<i> ใช่ไหม?</i>

1358
01:03:27,469 --> 01:03:29,431
(คำราม กลืนน้ำลาย)

1359
01:03:33,474 --> 01:03:35,305
(หายใจออก ถอนหายใจ)

1360
01:03:37,214 --> 01:03:38,745
(หัวเราะคิกคัก)

1361
01:03:38,847 --> 01:03:40,948
ฟังนะ ฉันไม่
จะสับคำ

1362
01:03:44,086 --> 01:03:46,283
คุณต้องการที่จะไล่ล่ากระต่ายตัวนั้น
ลงหลุมเหรอ?

1363
01:03:47,556 --> 01:03:49,517
ตกลง. กระต่ายเงินตัวนั้น

1364
01:03:50,956 --> 01:03:52,454
ทุกคนรักการไล่ล่าที่ดี

1365
01:03:55,597 --> 01:03:56,832
และคุณก็ทำได้ดี

1366
01:03:58,829 --> 01:04:00,165
แต่ฉันอยู่ตรงนี้

1367
01:04:00,997 --> 01:04:02,563
อายุ 61 ปี และ...

1368
01:04:05,171 --> 01:04:07,436
คุณเป็นผู้เยี่ยมชมเพียงคนเดียว
ฉันมีทั้งวัน

1369
01:04:11,540 --> 01:04:14,113
ไปหาคนนั้นสิ
ในชีวิตของคุณเบ็คเก็ต

1370
01:04:16,649 --> 01:04:17,611
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

1371
01:04:19,422 --> 01:04:20,515
ทำงานที่รักพวกเขา

1372
01:04:22,953 --> 01:04:24,552
ฉันหมายถึงทำงานจริงๆ

1373
01:04:26,955 --> 01:04:28,160
เพราะ...

1374
01:04:28,861 --> 01:04:30,096
ในตอนท้ายของวัน...

1375
01:04:31,733 --> 01:04:33,264
มันเป็นงานเดียวที่จ่าย

1376
01:04:40,002 --> 01:04:42,036
(เป็ดควัก)

1377
01:04:42,138 --> 01:04:44,110
(เล่นดนตรีประสานเสียง)

1378
01:04:50,381 --> 01:04:51,916
BECKET:<i> มันอยู่ในนี้</i>
<i> ช่วงเวลาที่ไม่มีความสุข</i>

1379
01:04:52,018 --> 01:04:54,252
<i> ที่ฉันตระหนัก</i>
<i> ความจริงที่น่าขัน</i>

1380
01:04:56,053 --> 01:04:57,453
<i> เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น</i>

1381
01:04:58,960 --> 01:05:00,493
MAN: คุณก็ทำได้เช่นกัน
กำจัดมัน

1382
01:05:00,595 --> 01:05:02,194
หรือทำสิ่งที่คุณชอบ

1383
01:05:04,961 --> 01:05:06,330
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1384
01:05:08,130 --> 01:05:09,564
ไม่ได้อยู่ใต้หลังคานี้

1385
01:05:13,877 --> 01:05:16,307
และฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันต้องยืนตามนั้น

1386
01:05:18,712 --> 01:05:20,245
ผู้ชายที่รักษาคำพูดของฉัน

1387
01:05:21,418 --> 01:05:23,413
BECKET:<i> เหลืออีกหนึ่ง</i>

1388
01:05:24,513 --> 01:05:26,114
<i> แต่มันมีประโยชน์อะไร</i>
<i> เพ้อฝัน?</i>

1389
01:05:26,217 --> 01:05:28,721
<i> ฉันทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง</i>

1390
01:05:28,823 --> 01:05:31,223
เฮ้ เบ็คเก็ต จดหมายถึงคุณ.

1391
01:05:31,990 --> 01:05:33,159
- ขอบคุณไบรอัน
-ใช่.

1392
01:05:41,164 --> 01:05:42,938
(เพลงประสานเสียงดำเนินต่อไป)

1393
01:05:46,843 --> 01:05:48,372
- (หยุดเพลง)
-(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1394
01:05:49,777 --> 01:05:51,479
-เฮ้.
- เขาเชิญฉัน

1395
01:05:51,581 --> 01:05:52,574
รูธ: (ผ่านโทรศัพท์)<i> อะไรนะ?</i>

1396
01:05:53,417 --> 01:05:55,179
ปู่ของฉัน.

1397
01:05:55,281 --> 01:05:58,052
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ที่อสังหาริมทรัพย์ (หัวเราะคิกคัก)

1398
01:05:59,116 --> 01:06:01,120
-<i> สวัสดี?</i>
-เอ่อ ฉันแค่...

1399
01:06:01,222 --> 01:06:03,583
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

1400
01:06:03,686 --> 01:06:05,119
-ไม่เคยทำอะไร?
-RUTH:<i> ไม่เคยเจอผู้ชายคนนี้เลย</i>

1401
01:06:05,221 --> 01:06:06,660
<i> เดี๋ยวก่อน เมื่อไร</i>

1402
01:06:06,762 --> 01:06:08,628
-คืนนี้.
-<i> วันศุกร์แล้ว</i>

1403
01:06:08,730 --> 01:06:10,561
-เบ็กเก็ต: ฉันรู้
-วันศุกร์.

1404
01:06:10,830 --> 01:06:12,229
เบคเก็ต:<i> โอ้ แย่จัง</i>

1405
01:06:12,332 --> 01:06:16,130
รูธ ฉันอาจจะไม่มี
โอกาสนี้อีกครั้ง

1406
01:06:16,232 --> 01:06:17,367
เขาไม่เคยเห็นใครเลย

1407
01:06:17,469 --> 01:06:19,334
RUTH:<i> คุณอาจไม่มี</i>
<i> โอกาสนี้อีกครั้ง</i>

1408
01:06:19,436 --> 01:06:21,071
-ฉันไม่รู้.
-<i> ใช่แล้ว คุณพูดถูก</i>

1409
01:06:21,173 --> 01:06:22,373
ดังนั้นจงถึงบ้านก่อน 7.00 น
หรือคุณจะพลาด

1410
01:06:22,475 --> 01:06:25,305
การหมั้นหมายของคุณเอง
ปาร์ตี้แบบ... (SCOFFS)

1411
01:06:25,407 --> 01:06:27,708
ถูกต้อง แน่นอน. แน่นอน.

1412
01:06:29,011 --> 01:06:30,518
ตกลง.

1413
01:06:30,620 --> 01:06:32,152
ฉันรักคุณโดยวิธีการ

1414
01:06:36,252 --> 01:06:37,454
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1415
01:06:39,827 --> 01:06:41,524
แพ็คเกจสำหรับคุณนายเรดเฟลโลว์

1416
01:06:55,578 --> 01:06:56,539
อย่าลืมหายใจ

1417
01:06:57,613 --> 01:06:58,541
สำคัญมาก.

1418
01:07:00,012 --> 01:07:01,610
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1419
01:07:03,917 --> 01:07:05,350
(เล่นเพลงไม่สบาย)

1420
01:07:07,788 --> 01:07:09,024
เทย์เลอร์จมน้ำตาย

1421
01:07:10,225 --> 01:07:11,987
เขาไปพรินซ์ตัน
ด้วยทุนว่ายน้ำ

1422
01:07:12,089 --> 01:07:13,490
และเขาก็จมน้ำตาย

1423
01:07:14,790 --> 01:07:17,329
ฉันกลายเป็นมากกว่าเล็กน้อย
น่าสงสัยตอนนั้น

1424
01:07:18,264 --> 01:07:20,332
ฉันจึงมีเพื่อนตัวน้อย
ติดตามคุณ

1425
01:07:21,604 --> 01:07:23,071
ไม่ดีเหรอ?

1426
01:07:24,436 --> 01:07:26,140
ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันไปกับขาวดำ

1427
01:07:27,906 --> 01:07:29,572
(ถอนหายใจลึก ๆ)

1428
01:07:32,275 --> 01:07:33,609
(คำราม ตารางสแลม)

1429
01:07:35,817 --> 01:07:36,810
เบ็คเก็ต: คุณต้องการอะไร?

1430
01:07:39,522 --> 01:07:40,616
เสร็จสิ้นมัน

1431
01:07:42,519 --> 01:07:44,691
ฉันอยู่ระหว่างการสอบสวน
โดยเอฟบีไอ

1432
01:07:44,793 --> 01:07:46,259
และยังอยู่ที่นี่คุณ

1433
01:07:47,226 --> 01:07:48,289
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
ฉันไม่รู้

1434
01:07:48,391 --> 01:07:49,691
พวกเขาไม่ค่อยมีคดีอะไร

1435
01:07:51,260 --> 01:07:53,134
ซึ่งก็คือกล้วย

1436
01:07:55,532 --> 01:07:58,403
อย่างไรก็ตามฉันจะต้อง
เงินดาวน์

1437
01:07:59,975 --> 01:08:02,508
-อะไรนะ?
-300,000 ภายในห้าโมงเย็น

1438
01:08:02,610 --> 01:08:03,404
อึ.

1439
01:08:03,506 --> 01:08:05,005
จูเลีย: ฉันเสร็จแล้ว
เย็ดไปรอบๆ

1440
01:08:05,107 --> 01:08:06,273
มัน...

1441
01:08:06,375 --> 01:08:07,442
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

1442
01:08:07,544 --> 01:08:09,345
คุณยังมีบริษัทอยู่
สมุดเช็คใช่ไหม?

1443
01:08:09,447 --> 01:08:11,680
คุณยังคงสามารถเข้าถึงได้
ไปที่บัญชีเหรอ?

1444
01:08:12,582 --> 01:08:14,117
นำเช็คมาส่ง
ถึงสามีของฉัน

1445
01:08:14,219 --> 01:08:16,056
เขาอยู่ในห้องทำงานของเขาในโฮโบเกน

1446
01:08:16,159 --> 01:08:17,822
รอคุณอยู่เหมือนกัน
ลูกสุนัขตัวน้อยที่อดทน

1447
01:08:17,924 --> 01:08:19,026
คุณมีเวลา 30 นาที

1448
01:08:19,128 --> 01:08:20,321
นานกว่านั้นก็ได้
และเธอจะได้รับพัสดุ

1449
01:08:20,423 --> 01:08:21,728
เช่นเดียวกับที่ฉันให้คุณ

1450
01:08:21,830 --> 01:08:22,757
ใครจะได้รับแพ็คเกจ?

1451
01:08:24,331 --> 01:08:27,068
แฟนสาวตัวน้อยของคุณ
คุณคิดว่าใคร?

1452
01:08:27,170 --> 01:08:29,665
โรงเรียนมัธยมคาร์โดโซ
ที่เบย์ไซด์ ควีนส์ ใช่ไหม?

1453
01:08:31,170 --> 01:08:32,668
เธอถึงกับช็อกเลยทีเดียว

1454
01:08:34,105 --> 01:08:36,208
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1455
01:08:36,310 --> 01:08:38,113
ฉันก็หวัง
สำหรับการจัดการที่แตกต่างกัน

1456
01:08:40,409 --> 01:08:41,842
มีอะไรสนุกๆอีกนิดหน่อย

1457
01:08:44,721 --> 01:08:46,121
แต่คุณก็ทำมันพัง เบ็คเก็ต

1458
01:08:48,285 --> 01:08:49,850
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1459
01:08:50,988 --> 01:08:52,193
ไบรอัน.

1460
01:08:53,262 --> 01:08:55,224
โทรหา Fritzer ในเวียนนา
เราจะขาย PandG

1461
01:08:55,326 --> 01:08:56,291
บอกชื่อราคาของเขา.

1462
01:08:56,393 --> 01:08:58,500
เรียก? ฉันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?

1463
01:08:58,602 --> 01:08:59,528
อะไร เพียงแค่ทำมัน

1464
01:08:59,630 --> 01:09:02,434
แมทธิวส์: เอ่อ..
ฉันมีเขาแล้ว

1465
01:09:04,574 --> 01:09:05,435
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1466
01:09:05,538 --> 01:09:08,209
มุ่งหน้าไปทางเหนือที่ฮันโนเวอร์
นั่นทางเหนือ ฮาโนเวอร์

1467
01:09:15,979 --> 01:09:17,185
ท่าน?

1468
01:09:17,819 --> 01:09:18,818
ขอโทษครับท่าน!

1469
01:09:18,920 --> 01:09:19,913
(เสียงระฆังลิฟต์)

1470
01:09:22,021 --> 01:09:24,258
(เสียงโทรศัพท์)

1471
01:09:27,896 --> 01:09:29,824
พนักงานต้อนรับ: ขอโทษ?

1472
01:09:36,167 --> 01:09:37,266
เขาแค่ไม่อยู่ที่นี่

1473
01:09:37,368 --> 01:09:38,569
- ฉันไม่...
-(ประตูเปิด)

1474
01:09:39,906 --> 01:09:40,934
นั่นคือเธอเหรอ?

1475
01:09:41,743 --> 01:09:42,975
เอาอันนั้นมา

1476
01:09:43,077 --> 01:09:44,845
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันได้รับเช็คของคุณแล้ว

1477
01:09:44,948 --> 01:09:48,446
คุณเป็นคนชอบสังคมวิทยา
นังสารเลว

1478
01:09:48,548 --> 01:09:50,845
พระเยซูคริสต์ เบ็คเก็ต
นี่อาจจะเป็นใครก็ได้

1479
01:09:52,314 --> 01:09:53,615
โทรออกเลย

1480
01:09:53,717 --> 01:09:55,486
ก็แค่เขียน
เช็คก่อนไหม?

1481
01:09:55,588 --> 01:09:56,851
- อยากเป็นคนคิดบวก...
-(เสียงกระทบของผู้รับ)

1482
01:09:59,091 --> 01:10:00,522
เป็นกำลังใจให้นะไลล์

1483
01:10:00,624 --> 01:10:01,856
คุณกำลังจะทำให้
เงินเป็นจำนวนมาก

1484
01:10:01,958 --> 01:10:04,294
ไลล์: ฉันจะไม่ทำ
เงินใด ๆ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1485
01:10:04,396 --> 01:10:08,034
เธอแค่จะเอามัน
และจากไป

1486
01:10:08,136 --> 01:10:10,271
ฉันไม่ใช่คนนั้น
เธอต้องการอยู่แล้ว

1487
01:10:12,870 --> 01:10:15,804
แต่คุณ...คุณจริงๆ
ขึ้นมาในโลกใช่ไหม?

1488
01:10:18,607 --> 01:10:21,314
แค่... แค่ไอ้สารเลวนิดหน่อย

1489
01:10:21,416 --> 01:10:23,713
แค่ไอ้ตัวเล็ก
จากนวร์ก (หัวเราะคิกคัก)

1490
01:10:25,016 --> 01:10:26,115
(ตบ)

1491
01:10:26,217 --> 01:10:27,453
(ไลล์ครางเบาๆ)

1492
01:10:28,857 --> 01:10:29,785
(ทั้งคำราม)

1493
01:10:33,728 --> 01:10:36,264
(สะอื้น)

1494
01:10:41,064 --> 01:10:43,733
BECKET:<i> ฉันสัญญาแล้ว</i>
<i> การยักยอกและการทำร้ายร่างกาย</i>

1495
01:10:44,839 --> 01:10:46,266
<i> ให้ตายเถอะ</i>

1496
01:10:46,368 --> 01:10:47,435
(เสียงลิฟต์)

1497
01:10:47,537 --> 01:10:48,870
เสียงอัตโนมัติ:<i> กำลังลง</i>

1498
01:10:49,504 --> 01:10:51,510
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1499
01:10:55,377 --> 01:10:57,582
(ลายฝน)

1500
01:11:06,794 --> 01:11:07,790
(ถอนหายใจ)

1501
01:11:17,171 --> 01:11:18,801
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1502
01:11:27,179 --> 01:11:29,317
(การคลิกปุ่มกด)

1503
01:11:32,415 --> 01:11:34,487
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1504
01:11:36,251 --> 01:11:37,553
สวัสดี!

1505
01:11:37,655 --> 01:11:39,591
คุณเป็นอย่างไร?
ขอบคุณที่มา

1506
01:11:42,160 --> 01:11:44,695
(ลายฝน)

1507
01:11:46,233 --> 01:11:48,336
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

1508
01:12:07,921 --> 01:12:08,884
(คำราม)

1509
01:12:26,908 --> 01:12:28,574
(เสียงกระแทกประตู)

1510
01:12:31,210 --> 01:12:33,810
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1511
01:12:55,598 --> 01:12:57,768
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1512
01:13:06,580 --> 01:13:09,549
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)

1513
01:13:21,096 --> 01:13:21,988
เนื่องด้วยพายุเข้า

1514
01:13:22,090 --> 01:13:25,532
ฉันตัดสินใจยกเลิก
งานเฉลิมฉลองคืนนี้

1515
01:13:27,798 --> 01:13:30,130
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ปฏิเสธคุณ

1516
01:13:33,842 --> 01:13:35,410
ไวท์ลอว์.

1517
01:13:37,046 --> 01:13:38,809
(ล้างคอ) เบ็คเก็ต

1518
01:13:40,808 --> 01:13:42,582
คุณนำความอยากอาหารมาหรือไม่?

1519
01:13:43,920 --> 01:13:46,346
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1520
01:13:46,448 --> 01:13:47,917
ดังนั้น...

1521
01:13:49,151 --> 01:13:52,152
ทำงานในแบบของคุณ
ขึ้นบันไดทางการเงิน

1522
01:13:53,027 --> 01:13:54,462
ใช่มั้ย?

1523
01:13:57,031 --> 01:13:57,825
พยายามที่จะ.

1524
01:13:57,927 --> 01:14:00,468
ฉันเข้าใจ
คุณมาไกลแล้ว

1525
01:14:01,369 --> 01:14:03,471
คงได้จริงๆ.
ใส่ในชั่วโมง

1526
01:14:05,275 --> 01:14:08,135
ธุรกิจสกปรกแม้ว่า
ไม่ใช่เหรอ?

1527
01:14:09,439 --> 01:14:10,742
คุณหมายถึงอะไร?

1528
01:14:11,781 --> 01:14:12,843
มาเร็ว.

1529
01:14:14,282 --> 01:14:16,143
มืออาชีพคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

1530
01:14:18,548 --> 01:14:20,455
คุณต้องมี เอ่อ...

1531
01:14:21,023 --> 01:14:23,290
หักหัวไปบ้าง

1532
01:14:23,392 --> 01:14:26,857
ชนบางส่วน
การแข่งขันใช่ไหม?

1533
01:14:29,031 --> 01:14:30,427
สองหรือสามอาจจะ

1534
01:14:30,529 --> 01:14:32,500
คุณจะเอามันกลับมาบ้างไหม?

1535
01:14:33,566 --> 01:14:35,635
เพราะว่า
ชีวิตแบบนี้คือ...

1536
01:14:36,768 --> 01:14:39,199
มันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับทุกคน
ใช่มั้ย?

1537
01:14:43,576 --> 01:14:46,206
ก็จะทำให้
บางคนเหนื่อย

1538
01:14:47,442 --> 01:14:48,648
เก่า.

1539
01:14:49,984 --> 01:14:50,980
เหงา.

1540
01:14:51,954 --> 01:14:53,213
เสียใจ.

1541
01:14:56,559 --> 01:15:01,023
แต่ฉัน ฉันรู้สึกมาตลอด
ฉันรู้ความจริงบางอย่าง

1542
01:15:02,862 --> 01:15:04,826
นั่นคือสิ่งเดียว
นั่นทำให้เราเจ็บปวดในชีวิตจริงๆ

1543
01:15:04,928 --> 01:15:07,095
คือเสียง
ของจิตสำนึกของเราเอง...

1544
01:15:08,867 --> 01:15:12,540
เล่าเรื่องให้เราฟัง
เกี่ยวกับสิ่งถูกและผิด

1545
01:15:13,574 --> 01:15:14,569
และถ้าคุณรู้
วิธีหันศีรษะของคุณ

1546
01:15:14,671 --> 01:15:16,577
อยู่ในสายลม

1547
01:15:17,844 --> 01:15:20,581
คุณสามารถทำเสียงนั้นได้
ลงไปกระซิบ

1548
01:15:23,249 --> 01:15:24,717
หลังจากนั้นไม่นาน...

1549
01:15:27,422 --> 01:15:29,183
คุณอาจไม่เคยได้ยินมัน
เลย

1550
01:15:32,325 --> 01:15:36,289
(เสียงนาฬิกา)

1551
01:15:41,301 --> 01:15:42,603
(หัวเราะเบาๆ)

1552
01:15:44,670 --> 01:15:46,970
เธอเป็นคนโปรดของฉัน
โดยวิธีการ

1553
01:15:49,805 --> 01:15:52,146
คมชัดที่สุดในพวง

1554
01:15:52,248 --> 01:15:54,181
รู้อยู่เสมอว่าเธอต้องการอะไร

1555
01:15:54,283 --> 01:15:55,847
และเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อมัน

1556
01:15:58,253 --> 01:15:59,587
ทำไมไม่ช่วยเธอ...

1557
01:16:02,190 --> 01:16:03,316
เมื่อเธอต้องการมัน?

1558
01:16:08,928 --> 01:16:11,830
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ทั้งหมดนี้กำลังดำเนินไปใช่ไหม?

1559
01:16:14,530 --> 01:16:16,335
มาเร็ว.

1560
01:16:16,437 --> 01:16:17,968
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู...

1561
01:16:19,805 --> 01:16:22,610
ก่อนชาร์ลส์
ดึงพุดดิ้งออกมา

1562
01:16:23,441 --> 01:16:24,645
(ประตูเปิด)

1563
01:16:35,918 --> 01:16:37,856
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1564
01:16:43,065 --> 01:16:44,192
ปืนสนามเพลาะ,

1565
01:16:45,060 --> 01:16:47,327
เป็นของคุณ
ลุงทวด,

1566
01:16:48,037 --> 01:16:49,329
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1567
01:16:52,136 --> 01:16:54,968
สิ่งเหล่านี้... สิ่งเหล่านี้
ทำให้ชาวเยอรมันเสียใจ

1568
01:16:55,070 --> 01:16:56,773
พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบมัน.

1569
01:16:56,875 --> 01:16:58,646
-(ปืนลั่น)
-(เสียงกระทบเปลือกหอย)

1570
01:17:04,679 --> 01:17:05,851
ที่นี่.

1571
01:17:06,318 --> 01:17:07,622
ไปข้างหน้า.

1572
01:17:09,222 --> 01:17:10,185
ไปข้างหน้า.

1573
01:17:13,394 --> 01:17:15,091
วาดลูกปัดบนบางสิ่งบางอย่าง

1574
01:17:22,238 --> 01:17:23,396
ฉันอยากให้คุณลองสิ่งนี้

1575
01:17:27,042 --> 01:17:28,170
ที่นี่.

1576
01:17:28,737 --> 01:17:30,073
ตรงนี้.

1577
01:17:40,122 --> 01:17:41,051
(หายใจออกเบา ๆ )

1578
01:17:44,655 --> 01:17:46,859
(หายใจสั่น)

1579
01:17:57,767 --> 01:17:59,333
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1580
01:18:04,642 --> 01:18:05,845
ฉันไปดีกว่า

1581
01:18:06,345 --> 01:18:07,341
ไปไหน?

1582
01:18:10,019 --> 01:18:11,015
บ้าน.

1583
01:18:14,256 --> 01:18:15,690
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1584
01:18:20,690 --> 01:18:21,922
(คลิกปืน)

1585
01:18:22,024 --> 01:18:23,456
ไวท์ลอว์: (ถอนหายใจ) ก็...

1586
01:18:26,534 --> 01:18:28,230
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปเร็วๆ ดีกว่า

1587
01:18:29,304 --> 01:18:31,002
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1588
01:18:41,448 --> 01:18:42,442
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

1589
01:18:48,685 --> 01:18:49,922
(ถอนหายใจ)

1590
01:18:56,958 --> 01:18:58,425
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

1591
01:19:08,309 --> 01:19:09,337
(เสียงรัว)

1592
01:19:11,909 --> 01:19:13,814
(โลหะลั่นดังเอี๊ยดในระยะไกล)

1593
01:19:15,384 --> 01:19:17,818
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1594
01:19:26,195 --> 01:19:27,157
(ล็อคคลิก)

1595
01:19:29,495 --> 01:19:30,490
(ประตูเปิด)

1596
01:19:33,697 --> 01:19:35,231
(ตัวสั่น)

1597
01:19:43,512 --> 01:19:44,971
-(กระสุนปืน)
-(เบ็กเก็ต ตะโกน)

1598
01:19:45,073 --> 01:19:46,781
-(คำราม)
-(ประตูปิด)

1599
01:19:49,010 --> 01:19:50,680
(ไวท์ลอว์คร่ำครวญ)

1600
01:19:50,782 --> 01:19:52,252
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1601
01:19:52,354 --> 01:19:53,282
(ทั้งคร่ำครวญ)

1602
01:19:57,459 --> 01:19:58,952
-(เสียงสะอื้น)
-(คำราม)

1603
01:19:59,054 --> 01:20:00,990
วิ่งต่อไปเลยไอ้เวร!

1604
01:20:01,092 --> 01:20:03,729
ประตูขึ้นแล้ว
จากภายนอก

1605
01:20:03,831 --> 01:20:05,932
-ชาร์ลส์มั่นใจในสิ่งนั้น
-อึ!

1606
01:20:10,003 --> 01:20:12,839
-(กระจกแตก)
-(เสียงไฟฟ้าแตก)

1607
01:20:12,941 --> 01:20:15,238
-(เบ็กเก็ตหอบ)
-WHITELAW: ไม่มีทางออกไป!

1608
01:20:15,939 --> 01:20:18,373
ไปต่อ. เบื่อตัวเอง!

1609
01:20:19,240 --> 01:20:21,946
มาบ้านฉันเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1610
01:20:22,048 --> 01:20:23,279
-(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
-(กระจกแตก)

1611
01:20:23,381 --> 01:20:26,352
คุณทำอย่างนั้นได้ดีที่สุดแล้ว
เมื่อฉันให้โอกาสคุณ

1612
01:20:26,454 --> 01:20:28,416
(คำราม กางเกง)

1613
01:20:29,790 --> 01:20:32,123
(หายใจแรง)
โอเค ตกลง.

1614
01:20:33,360 --> 01:20:35,060
(หอบ)

1615
01:20:37,696 --> 01:20:40,795
(หายใจแรง)

1616
01:20:41,497 --> 01:20:45,636
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
-(หายใจแรง)

1617
01:20:45,738 --> 01:20:47,833
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1618
01:20:47,935 --> 01:20:49,536
(หอบ)

1619
01:20:52,074 --> 01:20:54,273
(โบว์สแนป เสียงกระทบกัน)

1620
01:20:54,375 --> 01:20:56,543
-(กระสุนปืน)
-(วัตถุกระทบกัน)

1621
01:20:57,846 --> 01:20:59,348
(กระสุนปืน)

1622
01:21:00,817 --> 01:21:01,883
(คลิกปืน)

1623
01:21:01,985 --> 01:21:03,451
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1624
01:21:08,060 --> 01:21:09,622
-(ปืนลั่น)
-(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1625
01:21:16,634 --> 01:21:17,636
(เสียงครวญคราง)

1626
01:21:17,738 --> 01:21:19,302
-(เลือดพุ่ง)
-(สำลัก)

1627
01:21:34,487 --> 01:21:35,582
(หายใจออก)

1628
01:21:36,854 --> 01:21:39,085
(หายใจแรง)

1629
01:21:39,187 --> 01:21:40,893
เบคเก็ต:<i> เชื่อเถอะ</i>

1630
01:21:40,995 --> 01:21:44,195
<i> การฆาตกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน</i>
<i> ไม่ใช่การฆาตกรรมเลย</i>

1631
01:21:44,297 --> 01:21:47,297
<i>แต่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์</i>
<i> การป้องกันตนเอง</i>

1632
01:21:49,504 --> 01:21:50,770
เจ้าหน้าที่:<i> เอาล่ะ</i>

1633
01:21:50,872 --> 01:21:52,434
กรมนายอำเภอ
ระหว่างทาง

1634
01:21:53,342 --> 01:21:54,204
เบ็คเก็ต: เอาล่ะ

1635
01:21:54,306 --> 01:21:55,402
เจ้าหน้าที่: พวกเขากำลังจะไป
คุยกับคุณ โอเคไหม?

1636
01:21:55,505 --> 01:21:57,874
เอาล่ะ. เอาล่ะ. อืม...
(ล้างคอ)

1637
01:21:57,976 --> 01:21:59,273
ฉัน... ฉันต้อง... ฉันต้องไปแล้ว

1638
01:21:59,375 --> 01:22:01,212
เพราะฉันมี
งานหมั้นของฉัน

1639
01:22:02,078 --> 01:22:03,111
<i> มันเริ่มต้นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

1640
01:22:03,213 --> 01:22:04,417
เจ้าหน้าที่:
<i> งานหมั้นของใคร</i>

1641
01:22:04,519 --> 01:22:05,411
เบ็คเก็ต:<i> มันเป็นของฉัน</i>

1642
01:22:05,513 --> 01:22:07,421
นักสืบ: คุณก็เลย
ไม่มีความสัมพันธ์

1643
01:22:07,523 --> 01:22:08,655
กับปู่ของคุณ?

1644
01:22:08,757 --> 01:22:10,921
ฉันไม่เคยพบเขา
ก่อนคืนนี้

1645
01:22:11,023 --> 01:22:13,992
- ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
-เบ็กเก็ต: ไม่เคย

1646
01:22:14,094 --> 01:22:15,955
ดูสิถ้าฉันไม่
ถูกต้องตามกฎหมายที่จะต้องอยู่ที่นี่

1647
01:22:16,057 --> 01:22:17,730
ฉันจำเป็นต้องออกไป

1648
01:22:17,832 --> 01:22:19,062
คุณไม่ได้
จำเป็นตามกฎหมายที่จะ

1649
01:22:19,164 --> 01:22:21,201
แต่ เอ่อ...
ฉันอยากให้คุณอยู่มากกว่า

1650
01:22:21,303 --> 01:22:22,233
ตกลง.

1651
01:22:23,164 --> 01:22:24,334
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

1652
01:22:25,639 --> 01:22:27,073
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1653
01:22:38,114 --> 01:22:40,020
-(ถอนหายใจ)
-(ประตูเปิด)

1654
01:22:40,985 --> 01:22:42,984
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1655
01:22:43,086 --> 01:22:44,519
(เบคเก็ตถอนหายใจเบาๆ)

1656
01:22:48,693 --> 01:22:49,689
(ถอนหายใจ)

1657
01:22:51,630 --> 01:22:52,659
(หายใจออก)

1658
01:23:00,007 --> 01:23:01,170
ฉันจะให้คุณ
คำอธิบายแบบเต็ม

1659
01:23:01,272 --> 01:23:03,043
คุณกำลังหัก ณ ที่จ่าย
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

1660
01:23:04,243 --> 01:23:06,442
คุณถูกหัก ณ ที่จ่าย
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

1661
01:23:07,415 --> 01:23:08,644
(ถอนหายใจ)

1662
01:23:08,913 --> 01:23:10,281
ดังนั้นตอนนี้...

1663
01:23:12,282 --> 01:23:14,054
คุณต้องบอกฉัน
เป็นไงบ้าง...

1664
01:23:15,523 --> 01:23:16,485
หรือฉันออกไปแล้ว

1665
01:23:22,826 --> 01:23:23,998
(หายใจออก)

1666
01:23:28,898 --> 01:23:30,163
(ถอนหายใจ)

1667
01:23:30,265 --> 01:23:32,468
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1668
01:23:38,940 --> 01:23:42,409
BECKET:<i> บางครั้งในชีวิต</i>
<i> คุณต้องหายใจเข้าลึกๆ</i>

1669
01:23:42,511 --> 01:23:45,052
<i> มาทำความสะอาด</i>
<i>ถึงคนที่คุณรัก</i>

1670
01:23:48,055 --> 01:23:51,519
<i> นี่ไม่ใช่</i>
<i> ครั้งหนึ่ง</i>

1671
01:23:51,621 --> 01:23:53,291
<i> ฉันแค่บอกเธอเท่านั้น</i>
<i>สิ่งที่เธอเห็นในข่าว</i>

1672
01:23:53,393 --> 01:23:55,058
นักข่าว:<i> ... จริงอยู่</i>
<i> ตายแล้ว และดูเหมือนว่า...</i>

1673
01:23:55,160 --> 01:23:56,260
เบ็คเก็ต:
<i> ปู่ของฉันจากไปแล้ว</i>

1674
01:23:56,362 --> 01:23:57,863
นักข่าว:
<i> ...การทะเลาะวิวาทบางอย่าง...</i>

1675
01:23:57,965 --> 01:23:59,660
เบ็คเก็ต:
<i> และในเรื่องโชคลาภ</i>

1676
01:24:00,699 --> 01:24:01,667
<i> ก็...</i>

1677
01:24:01,769 --> 01:24:03,499
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1678
01:24:17,947 --> 01:24:19,152
(ถอนหายใจ)

1679
01:24:24,158 --> 01:24:26,489
-(ปรบมือทั้งหมด)
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1680
01:24:51,249 --> 01:24:52,713
BECKET:<i> ชนิดที่ใช่</i>
<i> ของชีวิต</i>

1681
01:24:53,514 --> 01:24:55,353
<i> มันต้องเป็นอย่างนั้นใช่ไหม</i>

1682
01:24:57,421 --> 01:24:58,890
<i> แน่นอน เธอมี</i>
<i> ความวิตกบางประการ</i>

1683
01:24:58,993 --> 01:25:01,557
<i> แต่เราสามารถจัดการได้ในภายหลัง</i>

1684
01:25:03,094 --> 01:25:06,093
<i> ตอนนี้ฉันรวยแล้ว</i>

1685
01:25:06,195 --> 01:25:08,198
<i>และร่ำรวย</i>

1686
01:25:08,300 --> 01:25:10,632
<i> ดียิ่งขึ้น</i>
<i>มากกว่าที่คุณจินตนาการ</i>

1687
01:25:11,871 --> 01:25:13,569
(เพลงสรุป)

1688
01:25:16,909 --> 01:25:19,575
(นาฬิกาฟ้อง)

1689
01:25:20,875 --> 01:25:23,678
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

1690
01:25:25,982 --> 01:25:27,187
ยังคงเป็น.

1691
01:25:28,320 --> 01:25:30,418
-โดนัลด์ แม็กนามารา ภรรยาของผม
-สวัสดี.

1692
01:25:30,520 --> 01:25:31,723
- ช่างเป็นความสุข
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1693
01:25:31,825 --> 01:25:33,488
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1694
01:25:33,590 --> 01:25:36,896
-รูธ: สวัสดี
-แนนซี่ ดิลลาร์ด จากตระกูลดิลลาร์ด

1695
01:25:36,998 --> 01:25:38,363
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-แนนซี่: อืม-อืม

1696
01:25:39,063 --> 01:25:40,333
เมแกน พินฟิลด์.

1697
01:25:40,435 --> 01:25:41,498
เอฟบีไอ.

1698
01:25:42,231 --> 01:25:43,533
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1699
01:25:44,770 --> 01:25:45,700
สวัสดี.

1700
01:25:49,672 --> 01:25:51,706
คุณช่วยปิดประตูนั้นได้ไหม
ข้างหลังคุณหน่อยได้ไหม?

1701
01:25:53,274 --> 01:25:54,445
(ถอนหายใจ)

1702
01:25:57,580 --> 01:26:01,314
ดูสิอย่าทำตัวไม่สุภาพ
แต่นี่คือ...

1703
01:26:01,416 --> 01:26:02,414
ช่วงเวลาที่เลวร้ายอย่างกล้าหาญ

1704
01:26:02,516 --> 01:26:04,023
ใช่แล้ว คุณถูกจับแล้ว

1705
01:26:04,125 --> 01:26:05,520
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
และให้ความร่วมมือ

1706
01:26:05,622 --> 01:26:08,888
- ฉันถูกจับกุมเหรอ? เพื่ออะไร?
- สำหรับการฆาตกรรม

1707
01:26:11,500 --> 01:26:12,562
ของใคร?

1708
01:26:13,899 --> 01:26:15,301
ไลล์ อาร์คเดล.

1709
01:26:16,805 --> 01:26:19,239
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1710
01:26:24,439 --> 01:26:25,608
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1711
01:26:29,046 --> 01:26:30,613
รูธ: เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

1712
01:26:32,413 --> 01:26:34,353
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1713
01:26:35,823 --> 01:26:37,224
รูธ: เราจะทำอย่างไร?

1714
01:26:37,791 --> 01:26:38,753
เราจะทำอย่างไร?

1715
01:26:39,628 --> 01:26:40,887
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1716
01:26:41,796 --> 01:26:43,230
รูธ ฉันรัก...

1717
01:26:44,997 --> 01:26:47,234
(เพลงดำเนินต่อไป)

1718
01:27:01,114 --> 01:27:02,579
เบ็กเก็ต:<i> คุณเชื่อไหม?</i>

1719
01:27:03,983 --> 01:27:05,252
<i> หลังจากทั้งหมดนี้</i>

1720
01:27:05,354 --> 01:27:07,012
<i> ฉันจะลงไปฆ่า</i>
<i> ฉันไม่ได้กระทำด้วยซ้ำ</i>

1721
01:27:07,114 --> 01:27:08,485
นักข่าว:<i> ตอนนี้เราต้องการ</i>
<i> ชี้ให้ผู้ฟัง</i>

1722
01:27:08,587 --> 01:27:11,017
<i> เบ็คเก็ต เรดเฟลโลว์</i>
<i> ข้ามเส้นรัฐ</i>

1723
01:27:11,119 --> 01:27:13,788
<i> ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการทดลองของเขา</i>
<i> กำลังเปิดเผยในศาลรัฐบาลกลาง</i>

1724
01:27:13,890 --> 01:27:16,423
<i> โดยที่การฆาตกรรมยังคงหมายถึง</i>
<i> โทษประหารชีวิต</i>

1725
01:27:16,525 --> 01:27:18,758
<i> สำหรับพลเมืองของรัฐนิวเจอร์ซีย์</i>

1726
01:27:18,860 --> 01:27:22,332
อย่างที่เราเห็น
จากเทปรักษาความปลอดภัยเหล่านี้

1727
01:27:22,434 --> 01:27:24,266
นายเรดเฟลโลว์
บุกเข้าไปในสำนักงาน

1728
01:27:24,368 --> 01:27:26,699
เวลาประมาณ 17.03 น.

1729
01:27:26,801 --> 01:27:29,802
แล้วก็โผล่ออกมา
เพียงสี่นาทีต่อมา

1730
01:27:29,905 --> 01:27:31,877
ซึ่งมีความสม่ำเสมอ
ด้วยเวลาโดยประมาณ

1731
01:27:31,979 --> 01:27:33,610
ถึงการเสียชีวิตของนายอาร์คเดล

1732
01:27:34,544 --> 01:27:37,346
ตอนนี้เราได้ยินแล้ว
จากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1733
01:27:37,448 --> 01:27:39,148
ที่เขาประมาณไว้
เวลาแห่งความตาย

1734
01:27:39,250 --> 01:27:41,717
ระหว่างเวลา 17:06 น. ถึง 17:15 น.

1735
01:27:42,219 --> 01:27:43,188
และเราเคยได้ยิน

1736
01:27:43,290 --> 01:27:44,783
จากผู้เห็นเหตุการณ์
ในโถงทางเดิน

1737
01:27:44,885 --> 01:27:48,427
ที่ระบุตัวตนในเชิงบวก
นายเรดเฟลโลว์.

1738
01:27:48,529 --> 01:27:51,096
เจ้านายคุณช่วยยืนยันได้ไหม
นี่คืออาวุธสังหารเหรอ?

1739
01:27:51,198 --> 01:27:53,430
เอ่อฉันยืนยันได้
ว่ามันใช่

1740
01:27:53,532 --> 01:27:54,460
แล้วคุณล่ะพบ
ลายนิ้วมือของจำเลย

1741
01:27:54,562 --> 01:27:55,594
บนอาวุธสังหารเหรอ?

1742
01:27:55,697 --> 01:27:56,997
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช:
ฉันทำใช่

1743
01:27:57,099 --> 01:27:59,973
คุณมั่นใจแค่ไหน เอ่อ...
นี่คือลายนิ้วมือของเขาเหรอ?

1744
01:28:00,075 --> 01:28:01,071
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช:
ฉันมั่นใจ 100%

1745
01:28:01,173 --> 01:28:02,342
BECKET:<i> ที่เปิดจดหมาย</i>

1746
01:28:05,478 --> 01:28:08,448
ทั้งชีวิตของฉัน
เพราะที่เปิดจดหมาย

1747
01:28:08,550 --> 01:28:11,549
อัยการ: คุณเป็นคนแรก
เพื่อค้นหาศพสามีของคุณ

1748
01:28:12,017 --> 01:28:13,145
ถูกต้องไหม?

1749
01:28:13,247 --> 01:28:14,850
ใช่.

1750
01:28:14,952 --> 01:28:18,922
บอกฉัน. คุณเคยหลงรัก
คุณเรดเฟลโลว์ตอนนั้นเหรอ?

1751
01:28:19,024 --> 01:28:20,019
(จูเลียสูดจมูก)

1752
01:28:21,125 --> 01:28:22,621
ใช่ (ร้องไห้)

1753
01:28:22,723 --> 01:28:24,628
อัยการ:
แล้วเขากับคุณล่ะ?

1754
01:28:30,601 --> 01:28:33,232
เบ็คเก็ต เรดเฟลโลว์
มีความรักกับฉัน

1755
01:28:33,668 --> 01:28:36,002
ทั้งชีวิตของเขา (สูดจมูก)

1756
01:28:36,845 --> 01:28:37,938
(จูเลียสะอื้น)

1757
01:28:38,040 --> 01:28:40,943
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะ
ทำสิ่งนี้

1758
01:28:41,045 --> 01:28:43,009
(สะอื้น)

1759
01:28:44,247 --> 01:28:45,550
ฉันขอโทษ.

1760
01:28:46,650 --> 01:28:48,322
ผู้ตัดสิน:<i> จะป้องกัน</i>
<i> กรุณาลุกขึ้น?</i>

1761
01:28:50,353 --> 01:28:51,456
จากคำตัดสินแล้ว

1762
01:28:51,558 --> 01:28:54,292
คณะลูกขุนพบจำเลย
เบ็คเก็ต เรดเฟลโลว์,

1763
01:28:54,394 --> 01:28:56,622
มีความผิดฐานฆาตกรรม
ในระดับแรก

1764
01:28:56,724 --> 01:28:58,130
ตามที่ถูกกล่าวหาในคำฟ้อง

1765
01:28:58,232 --> 01:28:59,463
และนั่น
การลงโทษประหารชีวิต

1766
01:28:59,566 --> 01:29:00,729
- จะถูกบังคับ
-(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1767
01:29:00,831 --> 01:29:02,968
ผู้พิพากษา: ขอให้พิพากษาลงโทษ
ให้พนักงานบันทึก

1768
01:29:03,070 --> 01:29:04,769
ขอพระเจ้าพักวิญญาณของเขา

1769
01:29:04,872 --> 01:29:06,068
ขอบคุณ

1770
01:29:06,170 --> 01:29:07,506
(กาเวลบาง)

1771
01:29:08,806 --> 01:29:10,705
BECKET:<i> ฉันหวังว่าฉันจะพบ</i>
<i> คำที่ถูกต้อง</i>

1772
01:29:10,807 --> 01:29:12,907
<i> เพื่ออธิบายหัวเลี้ยวหัวต่อนี้</i>
<i> ในเรื่องราวของฉัน</i>

1773
01:29:14,475 --> 01:29:16,108
(เสียงประตูดัง)

1774
01:29:16,785 --> 01:29:17,676
(เสียงกระแทกประตู)

1775
01:29:17,778 --> 01:29:20,046
ผู้คุมเรือนจำ: ห้องขัง 15 ปลอดภัย!

1776
01:29:23,853 --> 01:29:26,019
BECKET:<i> แต่มี</i>
<i> ไม่มีคำพูดที่ถูกต้อง</i>

1777
01:29:28,257 --> 01:29:29,257
(หายใจออก)

1778
01:29:29,359 --> 01:29:30,727
<i> มีเวลาเท่านั้น</i>

1779
01:29:32,696 --> 01:29:34,830
<i> -และความเงียบ</i>
<i> -</i> (นาฬิกาฟ้อง)

1780
01:29:36,905 --> 01:29:38,867
(นาฬิกาฟ้อง)

1781
01:29:44,144 --> 01:29:46,105
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1782
01:29:51,248 --> 01:29:52,647
(หยุดฝีเท้า)

1783
01:29:52,749 --> 01:29:54,018
-ผู้คุมเรือนจำ: โย่
-(กระหน่ำบนรางรถไฟ)

1784
01:29:54,120 --> 01:29:55,917
คุณมีผู้มาเยี่ยม

1785
01:30:05,696 --> 01:30:07,566
ผู้คุมเรือนจำ:
คุณมีเวลาสามนาที

1786
01:30:08,870 --> 01:30:09,865
(ถอนหายใจ)

1787
01:30:23,411 --> 01:30:24,583
(หายใจเข้า)

1788
01:30:26,784 --> 01:30:29,456
คุณจะต้องค่อนข้างจับได้
กลับไปที่นั่น

1789
01:30:35,329 --> 01:30:37,024
คุณมีวันสำคัญ
กำลังมาใช่ไหม?

1790
01:30:39,699 --> 01:30:42,062
คุณจำเกมนั้นได้
เราเคยเล่นตอนเด็กๆ เหรอ?

1791
01:30:43,335 --> 01:30:44,933
ฉันคงมีความลับ และ...

1792
01:30:45,900 --> 01:30:46,932
คุณต้องพยายามเดา
มันคืออะไร

1793
01:30:47,034 --> 01:30:48,574
ถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดพูดมัน

1794
01:30:51,279 --> 01:30:52,974
เอาล่ะ.
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

1795
01:30:54,041 --> 01:30:56,582
- มันเกี่ยวข้องกับการเขียนด้วยลายมือ
-คุณเหม็น.

1796
01:30:58,617 --> 01:31:01,180
คุณเป็นก้อนถ่านหิน
ด้วยการแต่งหน้า

1797
01:31:03,523 --> 01:31:05,690
ฉันยอมตายที่นี่ดีกว่า
กว่าจะได้อยู่กับคุณ

1798
01:31:08,526 --> 01:31:10,028
ฉันจะให้คำแนะนำอื่นแก่คุณ

1799
01:31:10,130 --> 01:31:11,223
(หัวเราะเบาๆ)

1800
01:31:12,801 --> 01:31:13,764
ไลล์...

1801
01:31:15,335 --> 01:31:17,064
เมื่อผมเจอเขาแบบนั้น...

1802
01:31:18,668 --> 01:31:20,738
ฉันพบสิ่งอื่นด้วย

1803
01:31:21,607 --> 01:31:23,369
และเขียนอย่างสวยงามว่า
ฉันอาจเพิ่ม

1804
01:31:23,738 --> 01:31:24,740
อะไรกับสีขาว?

1805
01:31:24,842 --> 01:31:26,507
พวกคุณเล่นเป็นหมอเหรอ
ข้างหลังเหรอ?

1806
01:31:26,609 --> 01:31:27,910
ไลล์ทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

1807
01:31:28,012 --> 01:31:30,682
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
ไลล์ทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

1808
01:31:32,146 --> 01:31:33,686
-จูเลีย: เธอก็รู้...
-ถ้าไลล์เขียนโน้ต...

1809
01:31:33,788 --> 01:31:35,188
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะออกไป...
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด,

1810
01:31:35,290 --> 01:31:36,286
ในชื่อ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

1811
01:31:36,388 --> 01:31:37,656
คุณต้องปล่อยมัน

1812
01:31:40,254 --> 01:31:41,994
- โอ้ตอนนี้คุณอยากคุยไหม?
-คุณต้องการอะไร?

1813
01:31:42,096 --> 01:31:43,558
(หายใจสั่น)

1814
01:31:43,661 --> 01:31:45,958
- คุณต้องการอะไร?
-เบ็คเก็ต...

1815
01:31:46,060 --> 01:31:48,260
คุณอาจจะได้อะไร
ที่จะนำเสนอ?

1816
01:31:49,471 --> 01:31:51,932
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! หยุด!

1817
01:31:52,035 --> 01:31:54,402
- แค่นั้นแหละ! (คำราม)
-บอกฉันสิ! หยุด! หยุด!

1818
01:31:54,504 --> 01:31:55,769
ฉันมีเวลา 30 วินาที!

1819
01:31:55,871 --> 01:31:57,406
- ผู้คุมเรือนจำ: คุณได้ 25 คน
-เอาล่ะ

1820
01:31:57,508 --> 01:31:59,839
-นั่งลง
-จูเลีย!

1821
01:31:59,941 --> 01:32:02,014
จูเลีย มานี่หน่อยสิ!
โปรด!

1822
01:32:02,116 --> 01:32:03,682
(หายใจแรง)

1823
01:32:06,888 --> 01:32:07,851
โอเค

1824
01:32:12,720 --> 01:32:13,923
คุณต้องการอะไร?

1825
01:32:18,994 --> 01:32:20,864
-ให้เวลาฉันสักครู่
-(หมัดสแลม)

1826
01:32:23,336 --> 01:32:25,033
ฉันจะตายภายใน 24 ชั่วโมง

1827
01:32:25,801 --> 01:32:27,065
คุณไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1828
01:32:27,167 --> 01:32:29,235
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะเกิดขึ้น

1829
01:32:30,771 --> 01:32:32,942
(หายใจแรง)

1830
01:32:36,579 --> 01:32:37,914
ให้ฉันทุกอย่าง.

1831
01:32:40,918 --> 01:32:42,886
- ลงชื่อไปที่...
-(ตัดการเชื่อมต่อสาย)

1832
01:32:56,236 --> 01:32:57,936
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

1833
01:32:58,038 --> 01:32:59,166
(พฤหัส)

1834
01:33:03,571 --> 01:33:05,073
(หายใจออก)

1835
01:33:11,750 --> 01:33:13,653
ผู้คุมเรือนจำ:
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

1836
01:33:15,320 --> 01:33:16,821
มีนักบวชไหม?

1837
01:33:19,393 --> 01:33:21,188
นั่นคือเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

1838
01:33:22,593 --> 01:33:23,660
และถ้าคุณอยากรู้

1839
01:33:23,762 --> 01:33:27,564
ทำไมฉันถึงสงบมาก
และมั่นใจในตนเอง

1840
01:33:27,666 --> 01:33:29,768
สำหรับผู้ชาย
กำหนดให้ดำเนินการใน...

1841
01:33:33,137 --> 01:33:37,336
เป็นเพราะฉันคิด
จูเลีย เพื่อนของเรา อาจจะ เอ่อ...

1842
01:33:39,875 --> 01:33:42,341
อาจจะผ่านไปได้ในที่สุด

1843
01:33:43,611 --> 01:33:44,849
(หายใจเข้า)

1844
01:33:49,587 --> 01:33:50,888
ฉันสงสัยว่าเธอจะมาหรือไม่

1845
01:34:01,800 --> 01:34:03,595
คุณพ่อมอร์ริส:
“พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า

1846
01:34:03,897 --> 01:34:05,265
“ฉันจะไม่ต้องการ

1847
01:34:06,267 --> 01:34:09,071
“พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

1848
01:34:10,105 --> 01:34:12,574
“พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ริมน้ำนิ่ง”

1849
01:34:12,676 --> 01:34:14,147
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1850
01:34:14,249 --> 01:34:16,681
“พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

1851
01:34:16,784 --> 01:34:18,580
“พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ในวิถีแห่งความชอบธรรม

1852
01:34:18,682 --> 01:34:20,148
“เพราะเห็นแก่ชื่อของเขา

1853
01:34:21,048 --> 01:34:22,081
“ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม

1854
01:34:22,183 --> 01:34:23,584
"หุบเขา
ของเงาแห่งความตาย

1855
01:34:23,686 --> 01:34:25,417
“ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

1856
01:34:26,261 --> 01:34:27,661
“เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

1857
01:34:28,728 --> 01:34:31,427
“ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน”

1858
01:34:31,529 --> 01:34:32,597
(นาฬิกาฟ้อง)

1859
01:34:32,699 --> 01:34:36,362
(คุณพ่อมอร์ริสพูดต่อ
ไม่ชัดเจน)

1860
01:34:38,669 --> 01:34:39,970
ผู้คุมเรือนจำ: เรดเฟลโลว์

1861
01:34:41,642 --> 01:34:43,677
คุณจะไม่
โคตรเชื่อเรื่องนี้เลย

1862
01:34:45,280 --> 01:34:46,842
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1863
01:34:46,944 --> 01:34:48,076
หัวหน้าตำรวจ:
ประการแรกและสำคัญที่สุด

1864
01:34:48,178 --> 01:34:50,876
เรามีศรัทธาอย่างแท้จริง
ในทีมนิติเวชของเรา...

1865
01:34:50,978 --> 01:34:54,787
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1866
01:35:01,329 --> 01:35:02,322
ผู้คุมเรือนจำ:<i> เปิด 15.</i>

1867
01:35:02,923 --> 01:35:04,491
(ประตูเลื่อนเปิด)

1868
01:35:04,593 --> 01:35:05,798
ไปกันเลย

1869
01:35:08,666 --> 01:35:10,902
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

1870
01:35:14,637 --> 01:35:15,808
(เสียงกรอบแกรบ)

1871
01:35:16,441 --> 01:35:18,470
(เสียงประตูดัง)

1872
01:35:32,589 --> 01:35:33,859
(ถอนหายใจเบา ๆ )

1873
01:35:46,602 --> 01:35:47,807
(ถอนหายใจ)

1874
01:35:48,408 --> 01:35:49,369
เบ็คเก็ต: คุณมาแล้ว

1875
01:36:01,050 --> 01:36:02,789
(ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท)

1876
01:36:04,655 --> 01:36:05,918
(ยางกรี๊ด)

1877
01:36:06,020 --> 01:36:07,794
(เร่งเครื่องยนต์)

1878
01:36:22,805 --> 01:36:24,338
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

1879
01:36:36,787 --> 01:36:37,782
(การเล่นเพลงป๊อปละติน)

1880
01:36:37,884 --> 01:36:39,056
(ถอนหายใจ)

1881
01:36:46,332 --> 01:36:47,328
(ถอนหายใจ)

1882
01:36:50,733 --> 01:36:51,970
เอาล่ะ.

1883
01:37:08,951 --> 01:37:11,121
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

1884
01:37:19,328 --> 01:37:21,962
นักร้องหญิง:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1885
01:37:22,064 --> 01:37:24,832
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1886
01:37:24,934 --> 01:37:27,132
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1887
01:37:27,234 --> 01:37:30,002
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1888
01:37:30,104 --> 01:37:32,643
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1889
01:37:32,745 --> 01:37:34,846
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1890
01:37:34,948 --> 01:37:37,549
เบคเก็ต:<i> ฉันบอกคุณแล้ว</i>
<i> นี่เป็นโศกนาฏกรรม</i>

1891
01:37:37,651 --> 01:37:39,413
<i> มันไม่เกี่ยวกับฉันใช่ไหม?</i>

1892
01:37:40,455 --> 01:37:41,580
<i> ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของคุณ</i>

1893
01:37:41,682 --> 01:37:46,255
<i> ด้วยค่าทั้งหมดของคุณ</i>
<i> และความคาดหวังที่หยั่งรากลึก</i>

1894
01:37:48,830 --> 01:37:51,130
<i> คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลง</i>
<i> แตกต่าง</i>

1895
01:37:51,566 --> 01:37:53,328
<i> และในจักรวาลที่สมบูรณ์แบบ</i>

1896
01:37:53,929 --> 01:37:55,099
<i> มันก็จะมี.</i>

1897
01:37:58,165 --> 01:38:00,103
<i>แต่มีคนเคยบอกฉัน</i>

1898
01:38:00,205 --> 01:38:02,136
<i> นั่นคือสิ่งเดียว</i>
<i>ที่สามารถทำร้ายเราในชีวิตได้</i>

1899
01:38:02,238 --> 01:38:04,403
<i> คือเสียง</i>
<i>จากมโนธรรมของเราเอง</i>

1900
01:38:04,506 --> 01:38:07,375
<i> บอกเล่าเรื่องราวให้เราทราบ</i>
<i> เกี่ยวกับสิ่งถูกและผิด</i>

1901
01:38:09,182 --> 01:38:12,813
<i> หากคุณหันศีรษะของคุณ</i>
<i> ตรงไปในสายลม</i>

1902
01:38:13,515 --> 01:38:16,384
<i> คุณสามารถทำเสียงนั้นได้</i>
<i> ลงไปกระซิบ</i>

1903
01:38:18,723 --> 01:38:20,593
<i> และหลังจากนั้นไม่นาน</i>

1904
01:38:20,695 --> 01:38:23,292
<i> คุณอาจไม่เคยได้ยินมัน</i>
<i>เลย</i>

1905
01:38:26,994 --> 01:38:28,396
(ประตูสแลม)

1906
01:38:34,843 --> 01:38:37,202
นักร้องหญิง:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1907
01:38:37,304 --> 01:38:39,237
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1908
01:38:39,340 --> 01:38:40,912
นักร้องชาย: ♪<i> ทุกคน</i> ♪

1909
01:38:41,014 --> 01:38:42,581
นักร้องหญิง:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1910
01:38:42,683 --> 01:38:45,517
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1911
01:38:45,619 --> 01:38:47,883
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1912
01:38:47,985 --> 01:38:50,621
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1913
01:38:50,723 --> 01:38:51,757
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1914
01:38:51,859 --> 01:38:53,590
นักร้องชาย:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1915
01:38:53,692 --> 01:38:55,787
<i> -</i> ♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1916
01:38:55,889 --> 01:38:58,463
<i> -</i> ♪<i> เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1917
01:38:58,565 --> 01:39:01,427
<i> -</i> ♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1918
01:39:01,529 --> 01:39:04,570
นักร้องชาย:
♪<i>ลาก่อน ปารีสเขตร้อน</i> ♪

1919
01:39:04,672 --> 01:39:06,902
♪<i>ลาก่อน บริจิตต์ บาร์โดต์</i> ♪

1920
01:39:07,004 --> 01:39:09,707
♪<i>แชมเปญทำให้ฉันรู้สึกแย่</i> ♪

1921
01:39:09,809 --> 01:39:12,270
♪<i> คาเวียร์ทำให้ฉันรู้สึกแย่</i> ♪

1922
01:39:12,373 --> 01:39:15,108
♪<i> Simonal ผู้พูดถูก</i> ♪

1923
01:39:15,210 --> 01:39:17,749
♪<i>ด้วยเหตุผลของ Patropi</i> ♪

1924
01:39:17,851 --> 01:39:20,651
♪<i>ฉันก็ฉลาดเหมือนกัน</i> ♪

1925
01:39:20,753 --> 01:39:22,852
♪<i>ฉันจะไปอยู่ที่ปีเอาอี</i> ♪

1926
01:39:22,954 --> 01:39:25,123
(การเล่นดนตรีแบบหยุดพัก)

1927
01:39:33,594 --> 01:39:36,228
นักร้องหญิง:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1928
01:39:36,330 --> 01:39:38,198
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1929
01:39:38,300 --> 01:39:39,904
นักร้องชาย:
♪<i>ทุกคน</i> ♪

1930
01:39:40,006 --> 01:39:41,607
นักร้องหญิง:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i>

1931
01:39:41,709 --> 01:39:44,510
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1932
01:39:44,612 --> 01:39:45,811
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1933
01:39:45,913 --> 01:39:47,578
นักร้องชาย:
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1934
01:39:47,680 --> 01:39:49,680
<i> -</i> ♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪
<i> -</i> ♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1935
01:39:49,782 --> 01:39:50,948
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1936
01:39:51,050 --> 01:39:52,112
นักร้องชาย:
<i> ♪ มิว ดิวส์ มิว ดิวส์ ♪</i>

1937
01:39:52,214 --> 01:39:53,413
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1938
01:39:53,515 --> 01:39:55,015
นักร้องหญิง:
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1939
01:39:55,117 --> 01:39:57,689
♪<i>เฮ้ เฮ้ ดี-ดี</i> ♪

1940
01:39:57,791 --> 01:40:00,592
♪<i> พาฉันกลับไปที่ Piauí</i> ♪

1941
01:40:00,694 --> 01:40:03,161
♪<i> เฮ้ เฮ้ ดี-ดี...</i> ♪

1942
01:40:04,160 --> 01:40:06,329
(การเล่นดนตรีที่ทำให้ดีอกดีใจ)

1943
01:42:24,969 --> 01:42:26,903
(เพลงสรุป)

1944
01:42:27,005 --> 01:42:29,208
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

1945
01:45:16,909 --> 01:45:18,410
(เพลงจางหายไป)